1 00:00:46,077 --> 00:00:49,497 Bine, bine, cred că asta este. 2 00:00:49,497 --> 00:00:51,833 Grozav. 3 00:00:56,463 --> 00:01:00,759 Acesta este un film despre ultimele noastre zile aici la Colegiul Pacifica. 4 00:01:00,759 --> 00:01:02,594 Ei bine, oricum e un videoclip. 5 00:01:02,594 --> 00:01:04,137 Este activat? 6 00:01:04,137 --> 00:01:08,349 De fapt, după festivitatea de absolvire din această seară, Nu sunt sigur ce va fi. 7 00:01:08,349 --> 00:01:13,605 Iată-ne, colegii mei de cameră Val, Molly, și cei mai buni prieteni ai noștri C.J. și Killer. 8 00:01:13,605 --> 00:01:16,191 Așa te-am văzut în toți cei patru ani, 9 00:01:16,191 --> 00:01:20,653 si sper ca, daca vezi asta poate peste 20 de ani 10 00:01:20,653 --> 00:01:25,658 la un festival de film sau poate într-un teatru, 11 00:01:25,658 --> 00:01:27,577 ne vei aminti astfel. 12 00:01:41,966 --> 00:01:46,012 Sper să primesc toate astea gândurile nevrotice din mintea mea 13 00:01:46,012 --> 00:01:48,473 când visez și când dorm. 14 00:02:02,153 --> 00:02:03,822 vii? 15 00:02:17,627 --> 00:02:19,003 absolvire fericită. 16 00:02:25,176 --> 00:02:26,678 Da! 17 00:02:46,781 --> 00:02:48,408 Bine, băieți. 18 00:02:48,408 --> 00:02:51,578 Killer, ce ai scos din cei patru ani petrecuți la Pacifica? 19 00:02:51,578 --> 00:02:56,166 Am venit, am văzut, am navigat. 20 00:02:56,166 --> 00:02:59,210 Și, uh, Mary Lou? 21 00:02:59,210 --> 00:03:01,963 Păi, nu știu. 22 00:03:01,963 --> 00:03:05,049 Lasă-mă să mă gândesc. 23 00:03:05,049 --> 00:03:09,137 Am o educație în anatomie. 24 00:03:09,137 --> 00:03:11,055 - Anatomie de bază. - Și tu, C.J.? 25 00:03:11,055 --> 00:03:13,683 Care este cotarea filmului tău? 26 00:03:13,683 --> 00:03:15,935 E foarte frumos. 27 00:03:15,935 --> 00:03:18,396 Raymond, Raymond? 28 00:03:20,398 --> 00:03:22,817 Oh, salut, Gina. 29 00:03:22,817 --> 00:03:26,654 Spune-mi ce ai din cei patru ani petrecuți la Pacifica. 30 00:03:26,654 --> 00:03:31,784 Oh, uh, câteva mii de mahmureală și o dependență de Pepto Bismol, 31 00:03:31,784 --> 00:03:36,080 și eu, uh, mi-am luat diploma în Farmacologie Avansată. 32 00:03:36,080 --> 00:03:40,543 Hei, Alan, poți să-mi urmărești bicicleta un minut? pentru că aș vrea să fac o mică poză. 33 00:04:02,857 --> 00:04:06,027 Chad, ce ai scos din cei patru ani petrecuți la Pacifica? 34 00:04:06,027 --> 00:04:08,321 Două cuvinte: minge de picior. 35 00:04:08,321 --> 00:04:10,490 Mare sport, este un sport american grozav. 36 00:04:10,490 --> 00:04:13,826 Hut, hai să mergem! 37 00:04:13,826 --> 00:04:15,453 Oh, salut, Gina! 38 00:04:15,453 --> 00:04:18,414 Rose, poți să-mi dai un răspuns intelectual? 39 00:04:18,414 --> 00:04:21,626 Din ce ai scos cei patru ani de la Pacifica? 40 00:04:21,626 --> 00:04:28,049 Împărțiți numere întregi, coeficienți variabili, 41 00:04:28,049 --> 00:04:31,094 și adevăratul sens al lui 69. 42 00:04:34,806 --> 00:04:37,183 Băieți, nu vorbiți toți deodată. 43 00:04:39,143 --> 00:04:40,520 Bună, Gina. 44 00:04:40,520 --> 00:04:42,355 Bună, Lucy. 45 00:04:42,355 --> 00:04:47,485 Acum vreau doar să fac chestia asta de aproape, și, vreau să spun, în acest moment, 46 00:04:47,485 --> 00:04:52,699 Cred că vezi un lucru mai larg și eu doar Vreau să intru și să fac... pentru că îmi place asta. 47 00:04:52,699 --> 00:04:55,201 Chiar acolo, ține-l. 48 00:04:55,201 --> 00:04:57,745 Bine, bine. 49 00:04:57,745 --> 00:05:01,207 Molly, Molly. 50 00:05:01,207 --> 00:05:04,419 Ce ai scos din cei patru ani petrecuți la Pacifica? 51 00:05:04,419 --> 00:05:06,379 De ce întrebi asta acum? 52 00:05:06,379 --> 00:05:11,217 Pentru că trebuie să-mi termin proiectul final iar tu ești marea mea finală. 53 00:05:11,217 --> 00:05:14,679 Gina, am șase ore să împachetez locul ăsta. 54 00:05:14,679 --> 00:05:18,558 Trebuie să-mi scriu discursul, trebuie să curățăm, trebuie să gătim cina. 55 00:05:18,558 --> 00:05:20,101 Oh, vine mama. 56 00:05:20,101 --> 00:05:22,395 E complet nevrotică în legătură cu orice. 57 00:05:22,395 --> 00:05:24,772 - Praf, curățenie, contraceptive. - Molly. 58 00:05:24,772 --> 00:05:30,278 Ce ai scos din cei patru ani petrecuți la Pacifica? 59 00:05:30,278 --> 00:05:32,363 Bine, asta nu pot să cred. 60 00:05:32,363 --> 00:05:34,365 Nu pot să cred că plec de aici 61 00:05:34,365 --> 00:05:38,578 fără să-l am pe al meu romantism semnificativ cutremurător. 62 00:05:38,578 --> 00:05:42,540 Ce zici de o poveste de dragoste ocazională? 63 00:05:42,540 --> 00:05:44,417 E prea târziu pentru asta acum. 64 00:05:44,417 --> 00:05:47,420 În plus, ce e mai important, băieți sau noi? 65 00:05:47,420 --> 00:05:49,213 - Nu, Val? - Da. 66 00:05:49,213 --> 00:05:50,506 - Val? - Da! 67 00:05:50,506 --> 00:05:53,259 Corect, suntem cool, ne avem unul pe celălalt. 68 00:05:53,259 --> 00:05:55,178 Da, și avem diseară. 69 00:05:55,178 --> 00:05:57,305 - Oh, profund, Val. - De ce? 70 00:05:57,305 --> 00:06:00,600 In seara asta mergem la petrecere, 71 00:06:00,600 --> 00:06:02,852 iar tipii vin. 72 00:06:04,812 --> 00:06:07,774 Oh, frate, au pus semnul înapoi. 73 00:06:07,774 --> 00:06:09,067 Bilet. 74 00:06:09,067 --> 00:06:10,943 Nicio problemă. 75 00:06:16,741 --> 00:06:18,826 Trunchi. 76 00:06:18,826 --> 00:06:20,286 Nu am văzut-o niciodată. 77 00:06:20,286 --> 00:06:21,704 Fix. 78 00:06:26,542 --> 00:06:27,877 Rugăciune. 79 00:06:30,963 --> 00:06:33,466 Pentru valurile pe care suntem pe cale să le primim. 80 00:06:33,466 --> 00:06:35,718 Vom fi cu adevărat recunoscători. 81 00:06:38,513 --> 00:06:40,556 - Buenos dias. - Păsări. 82 00:06:40,556 --> 00:06:41,599 - Bună, C.J. - Bună, Killer. 83 00:06:41,599 --> 00:06:42,850 - Bună. - Bună. 84 00:06:42,850 --> 00:06:44,268 Bună, Molly. 85 00:06:44,268 --> 00:06:47,271 Ce ai făcut cu prosopul meu? 86 00:06:47,271 --> 00:06:49,565 Nu știu, poate l-am aruncat. 87 00:06:49,565 --> 00:06:52,235 Nu, nu prosopul meu norocos. 88 00:06:52,235 --> 00:06:55,780 Acesta este prosopul meu de securitate, Moll. 89 00:06:55,780 --> 00:06:57,865 Oh. 90 00:06:57,865 --> 00:07:00,451 Aproape aproape, păpușă, foarte aproape. 91 00:07:00,451 --> 00:07:01,994 - Hasta luego. - Așteptaţi un minut. 92 00:07:01,994 --> 00:07:04,080 Aveai să mă ajuți să mut aceste cutii. 93 00:07:04,080 --> 00:07:05,706 Multe din aceste lucruri sunt ale tale, majoritatea acestor lucruri sunt ale tale. 94 00:07:05,706 --> 00:07:08,334 - Hei. - Unde te duci? 95 00:07:08,334 --> 00:07:09,919 Mai târziu, iubito. 96 00:07:12,213 --> 00:07:14,340 Oh, dracu, C.J.! 97 00:07:16,259 --> 00:07:17,510 - Ucigaşul. - Uau. 98 00:07:17,510 --> 00:07:19,053 Verifică. 99 00:07:19,053 --> 00:07:21,305 Sosesc torpile, ora două. 100 00:07:21,305 --> 00:07:24,267 - Exploziv. - Taci. 101 00:07:24,267 --> 00:07:25,810 Se sparg valurile? 102 00:07:27,562 --> 00:07:29,939 Voi, fetelor, veniți la fiesta? 103 00:07:29,939 --> 00:07:31,607 În nici un caz! 104 00:07:31,607 --> 00:07:35,153 Toată lumea cunoaște băieți din Pacifica sunt perv total. 105 00:07:36,404 --> 00:07:38,489 Suntem noi. 106 00:07:38,489 --> 00:07:41,117 Știi, voi fi boboc aici anul viitor. 107 00:07:41,117 --> 00:07:42,827 Vei fi aici? 108 00:07:42,827 --> 00:07:44,203 Mi-aș dori. 109 00:07:48,291 --> 00:07:51,127 Hei, Moll, am spus că voi primi chestiile astea mai târziu, bine? 110 00:07:56,257 --> 00:07:58,050 Mulțumesc, Moll. 111 00:07:58,050 --> 00:08:00,136 Puteți avea liber restul după-amiezii. 112 00:08:03,431 --> 00:08:05,766 Woo, woo! 113 00:08:20,656 --> 00:08:22,200 Vai! 114 00:08:45,264 --> 00:08:47,266 Woo! 115 00:08:51,771 --> 00:08:54,732 - Val? - Da, dragă? 116 00:08:54,732 --> 00:08:57,485 - Știi ce mă deranjează cu adevărat? - Ce? 117 00:08:57,485 --> 00:09:01,781 Eu, ca, venim la facultate căutând să ne întâlnim acest tip uimitor. 118 00:09:01,781 --> 00:09:03,950 Știi, cool, dar inteligent. 119 00:09:03,950 --> 00:09:06,410 Cam ca Sam Shepard. 120 00:09:06,410 --> 00:09:08,120 Și apoi, cum ar fi, pe cine ne întâlnim? 121 00:09:08,120 --> 00:09:09,747 Goons, tocilari. 122 00:09:09,747 --> 00:09:14,126 Faptul este până când bărbații ajung o anumită vârstă în timpul vieții lor, 123 00:09:14,126 --> 00:09:18,047 creierul lor este situat între picioare și de aceea îi spunem băieți. 124 00:09:18,047 --> 00:09:21,926 Ca C.J., este un tip atât de imatur, știi? 125 00:09:23,886 --> 00:09:25,763 Știi de ce ai nevoie? 126 00:09:25,763 --> 00:09:27,765 Un bărbat mai în vârstă. 127 00:09:27,765 --> 00:09:30,017 - Mai în vârstă? - Da. 128 00:09:30,017 --> 00:09:32,895 Cineva care va privi adânc în ochii tăi, în sufletul tău, 129 00:09:32,895 --> 00:09:37,817 Ascultă fiecare idee mică pe care o ai, chiar vreau să te ajut. 130 00:09:37,817 --> 00:09:39,527 Brad este așa? 131 00:09:39,527 --> 00:09:43,864 Brad este stabil și matur, ca... 132 00:09:43,864 --> 00:09:47,285 Brad este ca un file mignon. 133 00:09:47,285 --> 00:09:49,829 C.J. este ca... Cred că îi place cu adevărat Mary Lou. 134 00:09:49,829 --> 00:09:51,581 Adică, cu cine a fost recent? 135 00:09:51,581 --> 00:09:52,957 Doar Mary Lou. 136 00:09:52,957 --> 00:09:56,252 Dragă, ăsta e doar un simplu caz de implanturi. 137 00:09:56,252 --> 00:09:58,421 - Am fost acolo. - Serios? 138 00:09:58,421 --> 00:10:00,756 nu. 139 00:10:00,756 --> 00:10:02,008 Dă-mi bile de bumbac. 140 00:10:02,008 --> 00:10:04,802 Vreau să te uiți la asta, pentru că vreau să fac un mic experiment. 141 00:10:04,802 --> 00:10:07,638 Vezi ce crezi, este ca implanturile temporare. 142 00:10:07,638 --> 00:10:09,223 ce faci? 143 00:10:09,223 --> 00:10:10,474 Molly! 144 00:10:10,474 --> 00:10:14,145 Vreau să simt ce este îmi place să fiu ca Dolly Parton. 145 00:10:14,145 --> 00:10:16,063 - Lucrează pentru ea. - Molly! 146 00:10:16,063 --> 00:10:18,816 Moll... Molly. 147 00:10:18,816 --> 00:10:20,693 Ce, ce? 148 00:10:20,693 --> 00:10:23,487 Vreau doar să văd ce este ca și cum ai fi cu adevărat stivuite. 149 00:10:23,487 --> 00:10:26,449 - Îmi place noul tu. - Aloha. 150 00:10:26,449 --> 00:10:27,783 Aceasta este o îmbunătățire certă. 151 00:10:27,783 --> 00:10:29,035 Văd că mi-ai urmat sfatul și a făcut acea călătorie la Boobs R Us. 152 00:10:29,035 --> 00:10:31,912 - Bine, trage-te. - Ce? 153 00:10:31,912 --> 00:10:34,290 - La naiba, bine? - Oh, haide. 154 00:10:34,290 --> 00:10:35,875 Lasă-mă să le văd. 155 00:10:35,875 --> 00:10:37,752 Uită-te la asta. 156 00:10:37,752 --> 00:10:40,338 Hei, verifică asta, omule, ăsta e sânul stâng al lui Molly. 157 00:10:40,338 --> 00:10:43,382 Este un sânu potrivit, adică uimitor. 158 00:10:43,382 --> 00:10:44,508 Poti sa crezi asta? 159 00:10:44,508 --> 00:10:45,801 Uite, mă despart, bine? 160 00:10:45,843 --> 00:10:48,679 Am, ca, lucruri foarte importante de făcut chiar acum. 161 00:10:48,679 --> 00:10:50,473 Ce ai spus, Moll? 162 00:10:50,473 --> 00:10:51,599 Nu te-am auzit, Moll. 163 00:10:51,599 --> 00:10:54,602 Am lucruri foarte importante de făcut, eu plec. 164 00:10:54,602 --> 00:10:58,439 Ok, bine, avem câteva lucruri cu adevărat importante de făcut. 165 00:10:58,439 --> 00:10:59,732 Da, ucigaș? 166 00:10:59,732 --> 00:11:01,817 Modulații. 167 00:11:01,817 --> 00:11:02,902 Unitate. 168 00:11:02,902 --> 00:11:05,154 Tuburi, totul este groovy. 169 00:11:05,154 --> 00:11:07,490 A vorbit ca un adevărat ucigaș. 170 00:11:07,490 --> 00:11:08,741 De ce să te deranjezi să mergi la facultatea de drept? 171 00:11:08,741 --> 00:11:10,868 De ce nu navighezi doar ca o mișcare de carieră? 172 00:11:10,868 --> 00:11:12,662 Crezi că ar trebui să fac asta? 173 00:11:12,662 --> 00:11:14,914 Moll, știi care este problema ta? 174 00:11:14,914 --> 00:11:16,624 - Ce? - Te gândeşti prea mult. 175 00:11:16,624 --> 00:11:20,211 Doar... trebuie să înveți să iei în fiecare zi pe măsură ce vine, ca valurile. 176 00:11:22,004 --> 00:11:25,049 Îți amintești clasa aceea? unde ai reacţionat Woodstock? 177 00:11:25,049 --> 00:11:26,342 A fost grozav. 178 00:11:26,342 --> 00:11:28,386 O să-mi fie dor de tine, Molly. 179 00:11:31,222 --> 00:11:34,975 Deci, cum vine discursul tău? 180 00:11:34,975 --> 00:11:38,354 Pur și simplu, pur și simplu nu știu ce să spun. 181 00:11:38,354 --> 00:11:42,233 Adică, poate că am absolvit și pur și simplu nu am chef 182 00:11:42,233 --> 00:11:45,403 Am realizat totul Am vrut sau ceva. 183 00:11:45,403 --> 00:11:46,904 Nu știu. 184 00:11:46,904 --> 00:11:48,656 Molly, ce se întâmplă cu tine? 185 00:11:48,656 --> 00:11:51,534 Este aceasta o situație băiat-fată? 186 00:11:51,534 --> 00:11:54,495 Nu există nicio situație, asta e problema. 187 00:11:54,495 --> 00:11:58,040 Dragă, totul la timpul său. 188 00:12:00,042 --> 00:12:02,044 Și nu-ți face griji pentru discurs. 189 00:12:02,044 --> 00:12:03,963 Amintește-ți, când ajungi acolo sus, 190 00:12:03,963 --> 00:12:06,757 vorbește din suflet și vei fi bine. 191 00:12:06,757 --> 00:12:09,468 ai dreptate. 192 00:12:09,510 --> 00:12:11,679 Eu zic să dai cea mai bună șansă. 193 00:12:11,679 --> 00:12:13,556 Bine, voi încerca. 194 00:12:17,017 --> 00:12:19,228 Omule, a fost grozav mai devreme. 195 00:12:19,228 --> 00:12:21,605 Cam nasol acum. 196 00:12:21,605 --> 00:12:27,319 Când se confruntă cu inevitabilul, trebuie să înfrunți inevitabilul. 197 00:12:27,319 --> 00:12:31,741 De unde naiba ai luat asta, omule, Ursul Yoghin? 198 00:12:31,741 --> 00:12:33,075 Nu, serios, omule. 199 00:12:33,075 --> 00:12:34,827 Ce vei fi când vei absolvi? 200 00:12:34,827 --> 00:12:38,164 A, vreo 50. 201 00:12:55,139 --> 00:12:58,058 Se întâmplă ceva. 202 00:12:58,058 --> 00:13:00,644 Schimbări mari în forțele universale. 203 00:13:00,644 --> 00:13:02,146 Da? 204 00:13:04,607 --> 00:13:09,320 Hei, ai observat cât de hiperactiv Molly a jucat în ultima vreme? 205 00:13:09,320 --> 00:13:11,822 Percepția este mama invenției, frate. 206 00:13:13,574 --> 00:13:15,201 Ucigaş. 207 00:13:15,201 --> 00:13:17,953 Ti s-a cerut prea multă lectură, omule. 208 00:13:21,040 --> 00:13:23,209 eu... 209 00:13:23,209 --> 00:13:25,920 Poate ar trebui să o iau la fiesta. 210 00:13:25,920 --> 00:13:29,256 Nu? 211 00:13:29,256 --> 00:13:32,718 Este discutabil. 212 00:13:32,718 --> 00:13:35,679 La fel este și teoria relativității a lui Einstein. 213 00:13:35,679 --> 00:13:37,431 Iad. 214 00:13:57,243 --> 00:13:58,577 Oh! 215 00:13:58,577 --> 00:13:59,995 Hopa! 216 00:14:01,455 --> 00:14:03,165 Îmi pare rău. 217 00:14:07,211 --> 00:14:10,756 Mmm, mai trebuie puțin oregano. 218 00:14:13,175 --> 00:14:14,677 Hei! 219 00:14:14,677 --> 00:14:17,930 Cum de îmi puneți oala în oală? 220 00:14:22,726 --> 00:14:25,312 Parte! 221 00:14:25,312 --> 00:14:27,064 Va fi ciudat. 222 00:14:27,064 --> 00:14:28,774 Bine. 223 00:14:30,484 --> 00:14:33,779 Iată o întrebare interesantă. 224 00:14:33,779 --> 00:14:37,199 Crezi că C.J. a făcut-o vreodată pe o placă de surf? 225 00:14:38,701 --> 00:14:41,912 Nu știu! 226 00:14:41,912 --> 00:14:45,249 Întrebări de genul acesta cu siguranță te vor capta într-una din aceste zile. 227 00:14:45,249 --> 00:14:47,251 E în regulă, adică ar fi grozav. 228 00:14:47,251 --> 00:14:50,296 Oamenilor le place să răspundă la întrebări provocatoare. 229 00:14:50,296 --> 00:14:53,549 Ar trebui să le vezi fețele când vorbesc despre sex. 230 00:14:53,549 --> 00:14:55,092 Da, știi ce am observat? 231 00:14:55,092 --> 00:15:00,973 Mi se pare că cineaștii vorbesc cu siguranță despre asta mult mai mult decât o fac ei. 232 00:15:00,973 --> 00:15:02,308 Oh, chiar aşa? 233 00:15:02,308 --> 00:15:04,643 - Ca cine? - Oh, asta e gata. 234 00:15:04,643 --> 00:15:07,271 Ia asta. 235 00:15:07,271 --> 00:15:09,398 Aici. 236 00:15:09,398 --> 00:15:11,400 Oh, grozav, bine, oh, e grozav. 237 00:15:11,400 --> 00:15:13,944 Bine, înapoi puțin, perfect, perfect. 238 00:15:13,944 --> 00:15:17,364 - Oh, arată delicios. - Ridică-l. 239 00:15:17,364 --> 00:15:18,866 Buna ziua? 240 00:15:18,866 --> 00:15:20,200 Oh, salut, iubito. 241 00:15:20,200 --> 00:15:24,204 Da, acesta este Val, te iubesc, te iubesc. 242 00:15:24,204 --> 00:15:26,165 Bună, iubito. 243 00:15:26,165 --> 00:15:27,833 Bradley. 244 00:15:27,833 --> 00:15:30,127 Oh, o știi pe Gina. 245 00:15:30,127 --> 00:15:33,005 Astă seară e cina Shangri-La 246 00:15:33,005 --> 00:15:35,633 și facem puțină lasagna. 247 00:15:36,842 --> 00:15:38,802 unde ești? 248 00:15:40,804 --> 00:15:42,264 Uh-huh. 249 00:15:44,350 --> 00:15:46,727 Dar Brad... 250 00:15:46,727 --> 00:15:49,855 Uh-huh. 251 00:15:49,855 --> 00:15:53,400 Dragă, doar că ar fi trebuit să mă avertizi, asta-i tot. 252 00:15:53,400 --> 00:15:56,070 Nu, bineînțeles că sunt fericit. 253 00:16:00,407 --> 00:16:04,870 Cupcake, crezi ca am putea sa o facem maine? 254 00:16:04,870 --> 00:16:11,377 Păi, am promis Molly și Gina că am... 255 00:16:11,377 --> 00:16:12,836 Oh, știu ce am vrut să-ți spun. 256 00:16:12,836 --> 00:16:14,338 Știi pe cine cred că am văzut azi? 257 00:16:14,338 --> 00:16:15,589 Mickey Leroy. 258 00:16:15,589 --> 00:16:16,966 Oh, el este tipul din The Hippos? 259 00:16:16,966 --> 00:16:19,718 Nu, nu, a fost în The Rhinos, chitaristul principal. 260 00:16:19,760 --> 00:16:23,889 Ah, un om al cărui timp a venit și a trecut înainte de vârsta unui computer personal. 261 00:16:23,889 --> 00:16:26,225 Doamne, și încă era atât de drăguț. 262 00:16:26,225 --> 00:16:29,061 Oh, mă întreb ce caută aici. 263 00:16:33,774 --> 00:16:36,944 - Michael. - Doamne, Connie. 264 00:16:36,944 --> 00:16:39,113 Arăți fantastic. 265 00:16:39,113 --> 00:16:41,156 Știu că ar fi trebuit să sun, 266 00:16:41,156 --> 00:16:43,409 dar conduceam pe coastă, pur impuls. 267 00:16:43,409 --> 00:16:46,912 Mașina a oprit drumul 1, m-a dus aici. 268 00:16:50,124 --> 00:16:52,668 M-am gândit că poate noi puteam lua cina împreună. 269 00:16:52,668 --> 00:16:54,086 Hei, acel mic local mexican. 270 00:16:54,086 --> 00:16:56,338 Știi, au făcut marile margaritas, sunt încă în afaceri? 271 00:16:56,338 --> 00:16:58,882 Michael, acel loc a fost închis de 15 ani. 272 00:16:58,882 --> 00:17:01,051 - Este cajun. - Cajun este grozav, perfect. 273 00:17:01,093 --> 00:17:03,887 Iubesc Cajun. 274 00:17:03,887 --> 00:17:06,098 - Nu pot. - De ce nu? 275 00:17:06,098 --> 00:17:08,517 - Haide, riscă. - Nu pot. 276 00:17:09,977 --> 00:17:13,105 Bine, dacă nu poți să faci cina, ce zici de băuturi? 277 00:17:13,105 --> 00:17:14,690 Eu stau la Playa Del Mar. 278 00:17:14,690 --> 00:17:17,067 Foarte simplu, fără presiune. 279 00:17:17,067 --> 00:17:19,361 Michael, diseară e fiesta. 280 00:17:19,361 --> 00:17:20,988 Îți amintești? 281 00:17:20,988 --> 00:17:23,741 Nu, nu o să mai fac asta. 282 00:17:23,741 --> 00:17:25,617 Festivitatea e în seara asta? 283 00:17:28,537 --> 00:17:31,081 Ei bine, atunci cred că asta este. 284 00:17:32,791 --> 00:17:34,543 Bine. 285 00:17:46,889 --> 00:17:51,018 Deci, dacă pun doar niște antigel, se va descurca cu iarna din Boston, bine? 286 00:17:51,018 --> 00:17:53,729 Bestia are nevoie de un top pentru zăpadă. 287 00:17:53,729 --> 00:17:55,481 Săraca, Bestie. 288 00:17:55,481 --> 00:17:57,274 Nu știe în ce se pregătește. 289 00:17:57,274 --> 00:18:01,028 Precipitația este ca un concept străin pentru el. 290 00:18:01,028 --> 00:18:03,947 Ignoranța este fericire, omule. 291 00:18:03,947 --> 00:18:07,326 Crezi că ar trebui să iau niște cauciucuri de zăpadă? 292 00:18:07,326 --> 00:18:09,369 Lanțuri poate, nu? 293 00:18:13,916 --> 00:18:17,294 Fără lanțuri, omule. 294 00:18:17,294 --> 00:18:18,670 Omule, mi-e foame, omule. 295 00:18:18,670 --> 00:18:21,757 Ce au spus păsările că este în meniu? 296 00:18:21,757 --> 00:18:24,134 Picioare de șarpe, gătite la comandă. 297 00:18:26,261 --> 00:18:30,307 Îți amintești când Val a ars creveții aceia și a încercat să ne spună că a fost Cajun? 298 00:18:32,851 --> 00:18:36,188 Mi-a plăcut asta, omule. 299 00:18:36,188 --> 00:18:37,397 Yo! 300 00:18:37,397 --> 00:18:39,233 Hei! 301 00:19:32,202 --> 00:19:35,372 Brad a decis să mă surprindă. 302 00:19:35,372 --> 00:19:36,540 Nu cred asta. 303 00:19:36,540 --> 00:19:40,794 El spune că are această suită incredibilă la Playa Del Mar 304 00:19:40,794 --> 00:19:43,297 și vrea să petreacă o noapte ca un adevărat cuplu căsătorit. 305 00:19:43,297 --> 00:19:45,924 - Oh, nu. - Nu, stai, vei muri. 306 00:19:45,924 --> 00:19:48,177 El spune că m-a cumpărat acest incredibil neglije de mătase. 307 00:19:48,218 --> 00:19:50,387 Val, aceasta este ultima noastră noapte aici. 308 00:19:50,387 --> 00:19:52,639 - Adică nu ești... - Molly, știu. 309 00:19:52,639 --> 00:19:55,976 - Am încercat să-i spun asta. - Bine, haide, asta e ridicol. 310 00:19:55,976 --> 00:19:58,729 Acesta este un eveniment major Shangri-La și nu ne putem certa. 311 00:19:58,729 --> 00:20:00,063 Cine se ceartă? 312 00:20:00,063 --> 00:20:03,025 Nu mă ceartă, sunt aici, Eu stau la cina. 313 00:20:03,025 --> 00:20:05,277 Ce zici de videoclipul Ginei care apare după cină? 314 00:20:05,277 --> 00:20:08,071 - Știi de cât timp lucrează la asta. - Ei bine, încă nu este complet acolo. 315 00:20:08,071 --> 00:20:10,616 - Întotdeauna faci asta. - Stai un minut, stai un minut. 316 00:20:10,616 --> 00:20:11,700 Nu este vina mea. 317 00:20:11,700 --> 00:20:13,660 Ce te astepti sa fac? 318 00:20:15,370 --> 00:20:17,497 Ei bine, nu-i poți spune să aștepte? 319 00:20:17,497 --> 00:20:20,542 Oh, Molly, acum, folosește puțin bun simț. 320 00:20:20,542 --> 00:20:23,295 - Se căsătorește cu el, nu cu noi. - Mulțumesc, Gina. 321 00:20:23,295 --> 00:20:26,298 Dar nu asta am plănuit, Val. 322 00:20:31,637 --> 00:20:33,388 Știi ce? 323 00:20:35,432 --> 00:20:40,729 Cred că căsătoria mea este la fel de importantă ca cariera și videoclipul tău. 324 00:20:40,729 --> 00:20:43,315 - Doamne, nu e vorba de asta. - Nu mă ascultați. 325 00:20:43,315 --> 00:20:45,859 - Haos. - Liniște. 326 00:20:45,859 --> 00:20:47,569 - Alo! - Val! 327 00:20:47,569 --> 00:20:50,822 Aud voci ridicate de furie? 328 00:20:50,822 --> 00:20:53,909 Vă certați, fetelor, în ultima noastră zi aici? 329 00:20:53,909 --> 00:20:57,871 Haide, sărută-te și machiază-te, haide. 330 00:20:57,871 --> 00:21:02,000 Dragostea înseamnă că nu trebuie să spui niciodată că ești încărcat. 331 00:21:02,000 --> 00:21:03,710 Aș vrea să propun un toast aici. 332 00:21:03,710 --> 00:21:06,713 Unde sunt ochelarii? 333 00:21:06,713 --> 00:21:08,423 Unde sunt ochelarii? 334 00:21:08,423 --> 00:21:09,883 Le-am împachetat. 335 00:21:09,883 --> 00:21:11,593 Ce? 336 00:21:17,140 --> 00:21:20,477 Pentru noi. 337 00:21:20,477 --> 00:21:23,730 Cei mai buni absolvenți ai Pacificei. 338 00:21:23,730 --> 00:21:25,357 Auzi, auzi. 339 00:21:31,363 --> 00:21:33,699 Păsări. 340 00:21:33,699 --> 00:21:35,701 Omule. 341 00:21:35,701 --> 00:21:38,745 Un pui într-o bucătărie valorează doi pe plajă. 342 00:21:43,500 --> 00:21:45,460 Hai să mâncăm. 343 00:21:52,175 --> 00:21:54,594 - Mai mult oregano. - Grozav. 344 00:21:57,723 --> 00:21:59,641 În nici un caz. 345 00:22:04,021 --> 00:22:05,397 Vai! 346 00:22:24,624 --> 00:22:26,501 Ex lasagne, Moll. 347 00:22:26,501 --> 00:22:27,711 Primo. 348 00:22:27,711 --> 00:22:29,421 Cel mai bun. 349 00:22:32,632 --> 00:22:34,092 Să facem toți trap. 350 00:22:34,092 --> 00:22:36,303 Haide, Killer, haide. 351 00:22:38,513 --> 00:22:41,558 - Da, am înțeles. - În regulă, și mergem la trap. 352 00:22:43,185 --> 00:22:45,103 trap. 353 00:22:45,103 --> 00:22:46,605 Bine, aici mergem pentru pasul încrucișat. 354 00:22:46,605 --> 00:22:49,232 Ești gata pentru pasul încrucișat? 355 00:22:49,232 --> 00:22:50,776 Oh, da, continuă. 356 00:22:50,776 --> 00:22:52,861 Picioarele pe podea. 357 00:22:55,947 --> 00:22:59,451 Aici, nu, nu pleca nicăieri. 358 00:22:59,451 --> 00:23:02,371 Am ceva foarte important, vreau să te întreb. 359 00:23:02,371 --> 00:23:04,664 Nu fi timid, întreabă. 360 00:23:04,664 --> 00:23:08,043 Ei bine, este cu adevărat personal și am fost dorind să te întreb de mult. 361 00:23:08,043 --> 00:23:11,505 Dar mai întâi, um, 362 00:23:11,505 --> 00:23:16,009 ai cookie-uri? 363 00:23:16,009 --> 00:23:20,180 Nu, dar am niște desert de casă. 364 00:23:20,180 --> 00:23:21,306 Aș dori un pic din ăla. 365 00:23:21,306 --> 00:23:23,558 - A, a! - Ah! 366 00:23:23,558 --> 00:23:26,645 Nu-i așa... oh, ce moment. 367 00:23:29,731 --> 00:23:31,942 Bine, am plecat de aici. 368 00:23:31,942 --> 00:23:33,360 Nu pleci nicăieri. 369 00:23:33,360 --> 00:23:35,362 Ah, whoa! 370 00:23:35,362 --> 00:23:37,447 Nu, nu, nu! 371 00:23:45,288 --> 00:23:47,416 Jos trapa! 372 00:23:57,092 --> 00:23:58,885 Oh! 373 00:23:58,927 --> 00:24:01,096 Cine o să-l primească? 374 00:24:01,096 --> 00:24:03,849 Mai bine să-l ia cineva. 375 00:24:03,849 --> 00:24:05,475 - Sunt cineva. - Shh! 376 00:24:05,475 --> 00:24:07,602 - Shh! - Shh! 377 00:24:07,602 --> 00:24:10,522 - Entrez. - Mulţumesc. 378 00:24:10,522 --> 00:24:12,816 Cine eşti tu? 379 00:24:12,816 --> 00:24:14,693 Sunt Mickey Leroy, locuiam aici. 380 00:24:14,693 --> 00:24:16,570 Sper că nu te superi pe al meu privind puțin în jur. 381 00:24:16,570 --> 00:24:19,489 Păsări, omule, fostul chiriaș Mickey Leroy. 382 00:24:19,489 --> 00:24:21,825 Nu ai fost unul dintre hipopotamii? 383 00:24:21,825 --> 00:24:24,744 Nu, el este chitaristul principal pentru The Rhinos. 384 00:24:26,163 --> 00:24:27,831 Vă mai amintiți, băieți, îmi place. 385 00:24:27,831 --> 00:24:29,749 Hei, ea este Molly, bucătarul nostru. 386 00:24:29,749 --> 00:24:31,501 Doamne, este o plăcere să te cunosc. 387 00:24:31,501 --> 00:24:33,670 - Îmi place muzica ta, este grozavă. - Da. 388 00:24:33,670 --> 00:24:35,589 Dacă încă ești hippie și locuiești într-un cort. 389 00:24:35,589 --> 00:24:38,383 Am toate înregistrările tale în camera mea, Mă duc să le iau. 390 00:24:41,803 --> 00:24:44,181 Aceasta a fost vechea mea cameră. 391 00:24:44,181 --> 00:24:45,765 - Cunoașteți recordul Călcat în picioare? - Uh-huh. 392 00:24:45,765 --> 00:24:48,643 Ai înregistrat asta în Tibet, nu? 393 00:24:48,643 --> 00:24:50,604 Nu am fost niciodată în Tibet, Marrakech. 394 00:24:50,604 --> 00:24:52,189 Dar ai studiat cu Ravi Shankar. 395 00:24:52,189 --> 00:24:54,149 Nu, aia au fost Beatles, George Harrison a făcut asta. 396 00:24:54,149 --> 00:24:58,320 - Oh. - Dar am mers o dată să fac surf cu Brian Wilson. 397 00:24:58,320 --> 00:25:00,864 Nu mai spuneţi? 398 00:25:00,864 --> 00:25:03,283 Bine, omule e bine. 399 00:25:05,869 --> 00:25:08,413 Linia de județ, '72. 400 00:25:08,413 --> 00:25:10,207 Incredibil, știi? 401 00:25:10,207 --> 00:25:14,211 Bucle, viraje, mișcări imposibile. 402 00:25:14,211 --> 00:25:16,755 Tocmai le-am făcut pe toate, omule. 403 00:25:16,755 --> 00:25:18,757 Serios. 404 00:25:18,757 --> 00:25:20,509 Ar trebui să fii acolo data viitoare. 405 00:25:20,509 --> 00:25:24,763 Hei, Mickey, este tipul ăsta Leroy în clasa noastră. 406 00:25:24,763 --> 00:25:28,391 - Este copilul tău? - Nu că știu eu. 407 00:25:28,391 --> 00:25:31,144 Atunci ce cauți aici, amice? 408 00:25:31,144 --> 00:25:34,022 Ei bine, hai să-i spunem doar o mică călătorie pe calea memoriei. 409 00:25:34,022 --> 00:25:36,650 Da, am auzit că se întâmplă des la vârsta mijlocie. 410 00:25:36,650 --> 00:25:39,778 Hei, cum ai spus că te cheamă, puștiule? 411 00:25:39,778 --> 00:25:42,405 Acesta este C.J. 412 00:25:42,405 --> 00:25:44,407 Val și cu mine dansăm pe acest disc. 413 00:25:44,407 --> 00:25:46,243 - Vrei să-l vezi? - Sigur, mi-ar plăcea. 414 00:25:46,243 --> 00:25:49,871 - Nu te superi dacă îl filmez, nu? - Nu, haide, ar fi grozav. 415 00:25:49,871 --> 00:25:52,123 Val, hai să-i arătăm dansul, bine? 416 00:25:52,123 --> 00:25:54,251 - Gina, nu pot... - Val! 417 00:25:54,251 --> 00:25:57,128 Molly, mergi înainte. 418 00:25:57,128 --> 00:25:59,506 Molly este o mare dansatoare. 419 00:25:59,506 --> 00:26:01,967 Ah, și acesta este cel mai bun regizor de aici. 420 00:26:01,967 --> 00:26:03,885 Pa, Mick, petrecere fericită! 421 00:26:03,927 --> 00:26:05,637 Da, fiesta, hai să mergem! 422 00:26:05,637 --> 00:26:07,806 Hai, vii? 423 00:26:07,806 --> 00:26:10,016 Ucigaş. 424 00:26:10,016 --> 00:26:12,394 Gina, haide. 425 00:26:12,394 --> 00:26:17,274 Ei bine, ăsta a fost raiul pe un băț, Mick. 426 00:26:17,274 --> 00:26:18,733 Să ai un rest frumos al vieții. 427 00:26:18,733 --> 00:26:20,443 Şi tu. 428 00:26:23,196 --> 00:26:25,073 Vamanos, ucigaș. 429 00:26:26,700 --> 00:26:29,244 Când luna este în al șaptelea val. 430 00:26:30,912 --> 00:26:32,664 Apreciază. 431 00:26:32,664 --> 00:26:35,041 Ia-o încet. 432 00:26:35,041 --> 00:26:39,963 Ah, și Killer, ai găsit vreunul Piese de motociclete Triumph pe aici? 433 00:26:39,963 --> 00:26:41,715 Da. 434 00:26:46,886 --> 00:26:48,972 Molly, nu? 435 00:26:51,057 --> 00:26:54,644 Deci, hai să facem acel dans. 436 00:26:54,644 --> 00:26:56,521 Bine. 437 00:26:58,982 --> 00:27:01,901 Lasă-mă să reglez luminile. 438 00:27:10,201 --> 00:27:12,454 Arată ca vechea roată de culori a Rinocerului. 439 00:27:12,454 --> 00:27:13,955 Da, l-am găsit în dulap. 440 00:27:13,955 --> 00:27:16,708 Da? 441 00:27:16,708 --> 00:27:19,794 E grozav, păstrează-l, este al tău. 442 00:27:19,794 --> 00:27:21,921 Mulţumesc mult. 443 00:28:12,055 --> 00:28:14,432 Ne vedem la fiesta, Moll? 444 00:28:37,497 --> 00:28:41,710 Hei, eu, uh, 445 00:28:41,710 --> 00:28:43,920 Nu vreau să te țin de fiesta. 446 00:28:43,920 --> 00:28:45,463 E în regulă. 447 00:28:45,463 --> 00:28:46,840 Hei, poți să mergi cu mine dacă vrei. 448 00:28:46,840 --> 00:28:48,967 Nu, nu, nu, ar trebui să fii cu prietenii tăi. 449 00:28:48,967 --> 00:28:50,802 Oh. 450 00:28:50,802 --> 00:28:52,762 Ascultă, mulțumesc pentru tot. 451 00:28:54,806 --> 00:28:56,015 A fost distractiv. 452 00:28:56,015 --> 00:28:58,518 Ar trebui să mă vizitezi. 453 00:28:58,518 --> 00:29:01,771 Sunt la Playa Del Mar. 454 00:29:01,771 --> 00:29:02,939 Mulțumesc, Gina. 455 00:29:02,939 --> 00:29:05,066 - La revedere. - La revedere! 456 00:29:12,198 --> 00:29:15,577 Doamne, nu-mi vine să cred că de fapt a locuit aici. 457 00:29:15,577 --> 00:29:18,830 Cred că C.J. este foarte supărat. 458 00:29:35,680 --> 00:29:37,098 Hei, ce mai faci? 459 00:29:37,098 --> 00:29:38,600 Voi fi cu tine. 460 00:29:38,600 --> 00:29:41,811 Am prea multă mâncare aici. 461 00:29:41,811 --> 00:29:45,023 Are opt ani și eu cred că a trăit suficient. 462 00:29:45,023 --> 00:29:48,735 Niște banane, niște portocale. 463 00:30:09,923 --> 00:30:10,924 Stop! 464 00:30:13,468 --> 00:30:15,970 Cineva să-i aducă cântalope. 465 00:30:21,184 --> 00:30:23,603 - Hei, C.J.! - Ce mai faci? 466 00:30:23,603 --> 00:30:25,188 - Ce se întâmplă? - Felicitări pentru facultatea de drept. 467 00:30:25,188 --> 00:30:26,439 Oh, omule, mulțumesc, mulțumesc. 468 00:30:26,439 --> 00:30:27,649 Omule, ce ai, ce vrei? 469 00:30:27,649 --> 00:30:30,485 Am ceva cu numele tău pe el. 470 00:30:30,485 --> 00:30:31,528 Corect! 471 00:30:31,528 --> 00:30:33,947 - Ce vrei, omule? - Fluide. 472 00:30:33,947 --> 00:30:35,949 Două lichide, l-ai auzit pe tip. 473 00:30:35,949 --> 00:30:37,283 - Favoare. - Urmează. 474 00:30:37,283 --> 00:30:38,952 În regulă. 475 00:30:41,579 --> 00:30:42,914 Hei, hei, hei. 476 00:30:42,914 --> 00:30:44,415 Îngheață, ușor. 477 00:30:44,415 --> 00:30:47,126 Oh, ah. 478 00:30:47,126 --> 00:30:49,170 Care este situația aici? 479 00:30:49,170 --> 00:30:50,964 Nu vreau să vorbesc despre asta. 480 00:30:50,964 --> 00:30:54,259 Nu mă întreba despre asta pentru că nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 481 00:30:56,594 --> 00:30:59,722 Mă enervează, știi asta? 482 00:30:59,722 --> 00:31:02,559 Sfârșitul discuției, am plecat de aici. 483 00:31:02,559 --> 00:31:03,810 - Mulţumesc, omule. - În regulă! 484 00:31:03,810 --> 00:31:05,812 Hasta luego, omule. 485 00:31:07,772 --> 00:31:10,608 Acesta este al meu, omule. 486 00:31:10,608 --> 00:31:13,069 Bine, ia-o. 487 00:31:13,069 --> 00:31:14,487 Vai! 488 00:31:14,487 --> 00:31:16,155 Oh da. 489 00:31:26,499 --> 00:31:30,545 Da, de obicei, ce se întâmplă este în această perioadă a anului, 490 00:31:30,545 --> 00:31:32,505 ne place să tratăm cu brut. 491 00:31:32,505 --> 00:31:35,049 Uh-huh, da. 492 00:31:35,049 --> 00:31:37,385 Cu vara care vine, corect. 493 00:31:37,385 --> 00:31:40,430 Știi, mingi de golf, asta e linia noastră. 494 00:31:40,430 --> 00:31:41,514 Da. 495 00:31:41,514 --> 00:31:43,349 Corect, avem destul de mult pe stoc. 496 00:31:43,349 --> 00:31:47,228 Albastru, verde și îmi place în special portocaliu. 497 00:31:56,404 --> 00:31:59,157 Ei bine, atunci hai să mergem mai departe și să încheiem înțelegerea. 498 00:32:03,161 --> 00:32:06,372 Nu vă pot spune cât de grozav mă face să mă simt. 499 00:32:06,372 --> 00:32:10,043 Tocmai mi-ai dat mie și noua mea mireasă o luna de miere grozava. 500 00:32:10,043 --> 00:32:12,420 Da, domnule, da, domnule. 501 00:32:13,838 --> 00:32:15,965 Te-ai făcut prieten pe viață. 502 00:32:15,965 --> 00:32:17,300 Bine, amice. 503 00:32:17,300 --> 00:32:21,137 Uh-huh, noapte bună. 504 00:32:21,137 --> 00:32:22,764 Iubește brioșa. 505 00:32:22,764 --> 00:32:25,808 Ghici cine tocmai s-a luat o toate cheltuielile pentru Tahiti! 506 00:32:25,808 --> 00:32:28,102 - Brad, e grozav! - Da! 507 00:32:28,102 --> 00:32:30,104 - Nu am fost minunat? - Da. 508 00:32:30,104 --> 00:32:32,899 Ei bine, ridică-te, lasă-mă să te uit! 509 00:32:35,485 --> 00:32:39,322 Întoarce-te, încet, încet. 510 00:32:43,284 --> 00:32:44,702 iti place? 511 00:32:44,702 --> 00:32:46,663 iubesc. 512 00:32:46,663 --> 00:32:49,207 Băiete, am bun gust. 513 00:32:49,207 --> 00:32:50,917 Continuă să faci asta, continuă să faci asta. 514 00:32:50,917 --> 00:32:52,877 - Trebuie să-mi sun șeful. - Bradley! 515 00:32:52,877 --> 00:32:55,463 Gropițe, te rog, doar un minut. 516 00:32:59,008 --> 00:33:01,511 Linia asta e ocupată, de ce nu are apel în așteptare? 517 00:33:29,372 --> 00:33:33,459 Rotiți cadranele TV. 518 00:34:03,531 --> 00:34:06,325 Acum, pentru lovitura de grație, câteva fructe de pădure. 519 00:34:08,411 --> 00:34:10,371 Que pasa, que pasa? 520 00:34:10,371 --> 00:34:12,248 Woo, haide! 521 00:34:12,248 --> 00:34:14,542 Da! 522 00:34:14,542 --> 00:34:17,503 Hai, hai! 523 00:34:17,503 --> 00:34:20,256 Da, lasă-te jos pe chestia aia! 524 00:34:23,301 --> 00:34:25,178 Haide, Killer, fă-o! 525 00:34:27,472 --> 00:34:29,474 Molly. 526 00:34:29,474 --> 00:34:32,268 Ma-ma-ma. 527 00:34:32,268 --> 00:34:33,978 Hei! 528 00:34:37,273 --> 00:34:39,901 Haide! 529 00:34:39,901 --> 00:34:42,487 Uită-te la asta, iubito. 530 00:34:42,487 --> 00:34:44,822 Asta te va încălzi. 531 00:34:44,822 --> 00:34:46,365 Da! 532 00:34:50,036 --> 00:34:52,038 Această linie este încă ocupată. 533 00:34:52,038 --> 00:34:54,457 Cu cine ar putea vorbi? 534 00:34:54,457 --> 00:34:57,043 Ei bine, pierderea lui. 535 00:35:00,129 --> 00:35:02,173 Bradley. 536 00:35:02,173 --> 00:35:05,093 Da? 537 00:35:05,093 --> 00:35:07,011 Să mergem la fiesta. 538 00:35:07,011 --> 00:35:08,763 Vă rog? 539 00:35:10,807 --> 00:35:16,479 Acum de ce ar vrea cineva să cheltuiască o seară întreagă dansând cu colegii? 540 00:35:21,067 --> 00:35:23,945 Bradley are o idee mai bună. 541 00:35:23,945 --> 00:35:26,155 Oh, într-adevăr, ce? 542 00:35:26,155 --> 00:35:27,698 Hm? 543 00:35:27,698 --> 00:35:28,783 Ce? 544 00:35:28,783 --> 00:35:32,495 Să comandăm ceva room service. 545 00:35:32,495 --> 00:35:36,332 Orice dorește acea inimă a ta. 546 00:35:36,332 --> 00:35:37,834 Nimic? 547 00:35:37,834 --> 00:35:39,502 Sigur. 548 00:35:39,502 --> 00:35:40,711 Surprinde-ma. 549 00:35:40,711 --> 00:35:42,588 Tss... oh! 550 00:35:47,510 --> 00:35:52,014 Bună, room service, vă rog. 551 00:35:52,014 --> 00:35:54,100 Comandați partea de sus a liniei, orice doriți. 552 00:35:54,100 --> 00:35:57,103 Doar asigurați-vă că este franceză. 553 00:35:57,103 --> 00:36:01,065 - Um, o comandă dublă de cartofi prăjiți și... - Dă-mi telefonul ăla. 554 00:36:01,065 --> 00:36:02,900 Buna ziua? 555 00:36:04,777 --> 00:36:06,529 Îmi pare rău. 556 00:36:06,529 --> 00:36:10,074 Ați putea, vă rog, să trimiteți o sticlă mare de șampanie franceză? 557 00:36:10,074 --> 00:36:14,245 Da, unul dintre acei mici Brut sexy din tronsonul Loarei. 558 00:36:14,245 --> 00:36:18,457 Uh-huh, 72, 73 sau 80. 559 00:36:18,457 --> 00:36:22,795 Așa e, trimite-l la suita 515. 560 00:36:22,795 --> 00:36:24,589 Bine. 561 00:36:24,589 --> 00:36:27,300 Bine, mulțumesc. 562 00:36:27,300 --> 00:36:29,218 Briose, poți să închizi asta, te rog? 563 00:36:29,218 --> 00:36:32,638 Nu pot să cred că ai comandat cartofi prăjiți! 564 00:36:32,638 --> 00:36:33,848 - Ei bine, dar... - Ah. 565 00:36:33,848 --> 00:36:35,808 - Eu... - Uh-uh. 566 00:36:35,808 --> 00:36:38,686 - Eu... - Uh. 567 00:36:38,686 --> 00:36:42,648 De acum înainte, fac toate comenzile pe aici. 568 00:36:42,648 --> 00:36:45,818 - Și îți ordon să te întinzi, chiar acum. - Bradley! 569 00:36:53,826 --> 00:36:55,578 Hei. 570 00:36:55,578 --> 00:36:58,289 - Bună. - Nu te cunosc? 571 00:36:58,289 --> 00:37:00,416 Ești cel mai bun dansator de la Shangri-La, nu? 572 00:37:00,416 --> 00:37:01,792 - Nu? - Pleacă de aici. 573 00:37:01,792 --> 00:37:04,420 Lasă-mă să iau autograful tău, ce zici de o lecție de dans, nu? 574 00:37:04,420 --> 00:37:08,090 - Taci, haide. - Sunt serios. 575 00:37:08,090 --> 00:37:09,800 Îți cer să dansezi. 576 00:37:09,800 --> 00:37:11,427 Cu tine? 577 00:37:12,970 --> 00:37:14,180 Da. 578 00:37:14,180 --> 00:37:18,726 Când mă ține în brațe. 579 00:37:18,726 --> 00:37:23,481 Oh, când mă ține în brațe. 580 00:37:23,481 --> 00:37:28,569 În jurul meu... 581 00:37:28,569 --> 00:37:32,198 Deci, cum mă compar cu regele hipopotamilor? 582 00:37:32,240 --> 00:37:34,075 Haide, C.J. 583 00:37:34,075 --> 00:37:41,207 Un cântec lent pentru ea. 584 00:37:42,708 --> 00:37:46,045 Pentru ea. 585 00:37:48,047 --> 00:37:52,134 Acum ar putea fi o melodie lentă 586 00:37:52,134 --> 00:37:57,473 despre banii pe care nu îi am. 587 00:37:57,473 --> 00:38:00,017 Oh, aceasta ar putea fi o melodie lentă 588 00:38:00,017 --> 00:38:01,727 Nu pot să cred că este ultima noastră noapte. 589 00:38:01,727 --> 00:38:04,021 Știu, nici eu. 590 00:38:05,648 --> 00:38:09,443 Hei, Moll, aș putea să-ți pun o întrebare personală? 591 00:38:09,443 --> 00:38:12,405 Da. 592 00:38:12,405 --> 00:38:14,573 Cum de te-ai purtat atât de ciudat în ultima vreme? 593 00:38:14,573 --> 00:38:17,326 - Ciudat? - Da, ciudat. 594 00:38:20,871 --> 00:38:25,751 C.J., nu ai fost vreodată chiar nebun după cineva 595 00:38:25,751 --> 00:38:29,422 și pur și simplu nu știi cum să o spui? 596 00:38:29,422 --> 00:38:31,882 Nu. 597 00:38:31,882 --> 00:38:35,678 Ei bine, poate o dată, dar a fost cu mult timp în urmă. 598 00:38:35,678 --> 00:38:37,346 Oh. 599 00:38:38,973 --> 00:38:42,560 Doamne, bebelușii sunt atât de ridicoli. 600 00:38:42,560 --> 00:38:45,146 Orice tip ar fi flatat să știe un pui a avut fierbinți pentru el. 601 00:38:45,146 --> 00:38:47,273 Serios? 602 00:38:47,273 --> 00:38:49,734 Deci, ar trebui să-i spun? 603 00:38:49,734 --> 00:38:51,694 Da. 604 00:38:54,905 --> 00:38:56,991 Îți place Mickey Leroy, nu-i așa? 605 00:38:56,991 --> 00:38:58,743 Doamne, nu. 606 00:38:58,743 --> 00:39:01,245 Doamne, ești atât de ridicol, eu... 607 00:39:01,245 --> 00:39:03,414 Uau, sunt ridicol? 608 00:39:03,414 --> 00:39:05,082 Cădeai peste tipul de acolo. 609 00:39:05,082 --> 00:39:07,668 C.J. 610 00:39:07,668 --> 00:39:09,962 Unde ai fost? 611 00:39:09,962 --> 00:39:11,672 Tu băiat rău. 612 00:39:11,672 --> 00:39:13,132 Cum merge, Mary Lou? 613 00:39:13,132 --> 00:39:16,844 Practic perfect până acum. 614 00:39:16,844 --> 00:39:17,928 Acum e perfect. 615 00:39:17,970 --> 00:39:21,057 Doamne, mă bucur că cineva se distrează la fiesta. 616 00:39:21,057 --> 00:39:24,310 - Mary Lou, o cunoști pe Molly, nu-i așa? - Molly? 617 00:39:24,310 --> 00:39:26,771 Tu ești promotorul clasei, nu? 618 00:39:26,771 --> 00:39:28,230 Am murit de nerăbdare să te cunosc. 619 00:39:28,230 --> 00:39:30,816 Ei bine, acum ai. 620 00:42:04,929 --> 00:42:06,347 Vai. 621 00:42:19,193 --> 00:42:20,819 iti place? 622 00:42:23,739 --> 00:42:25,115 Molly? 623 00:42:26,992 --> 00:42:28,953 Acest lucru este atât de film. 624 00:42:28,953 --> 00:42:31,413 Parcă mă uit la rochia aceea prinde viață. 625 00:42:31,413 --> 00:42:32,957 Unde te duci? 626 00:42:32,957 --> 00:42:35,042 Gina, fac marele pas. 627 00:42:35,042 --> 00:42:36,502 Mă duc la Playa Del Mar. 628 00:42:36,502 --> 00:42:38,462 Doamne! 629 00:42:38,462 --> 00:42:39,838 Ce vei face? 630 00:42:39,838 --> 00:42:42,424 Ei bine, mă poți intervieva mâine, bine? 631 00:42:42,424 --> 00:42:44,802 - Deci nu ar trebui să te aștept, nu? - Corect. 632 00:42:44,802 --> 00:42:47,596 Și nu ar trebui să mai pun întrebări, nu? 633 00:42:47,596 --> 00:42:49,265 Corect. 634 00:42:52,268 --> 00:42:54,353 - Molly. - Da? 635 00:42:54,353 --> 00:42:57,356 De ce iei pizza? 636 00:43:05,114 --> 00:43:07,074 Molly. 637 00:43:07,074 --> 00:43:11,287 C.J., Nu pot să cred că ai trimis-o să ne aducă o pizza. 638 00:43:45,029 --> 00:43:48,907 Mai e o fată care lucrează. 639 00:43:48,907 --> 00:43:51,827 Isuse, ei devin mai tineri tot timpul. 640 00:43:51,827 --> 00:43:53,787 Aia arată ca o fată de facultate. 641 00:43:53,787 --> 00:43:54,955 Unde crezi că o învață? 642 00:43:54,955 --> 00:43:57,416 - Hai să o tragem înăuntru. - Controlează-te, Teddy, 643 00:43:57,416 --> 00:43:59,418 sau nu vei fi niciodată mai mult decît un mic ticălos. 644 00:43:59,418 --> 00:44:02,588 Detectiv, detectiv de hotel. 645 00:44:02,588 --> 00:44:04,632 Nu încă, ai înțeles? 646 00:44:04,632 --> 00:44:06,216 Înțeles. 647 00:44:06,216 --> 00:44:10,596 Ține minte, nu o putem atinge decât dacă ea merge sus. 648 00:44:10,596 --> 00:44:13,807 Chiar atunci. 649 00:44:13,807 --> 00:44:16,894 Atunci vom primi condamnări. 650 00:44:16,894 --> 00:44:19,730 Eu voi fi cel cu băutura înaltă. 651 00:44:19,730 --> 00:44:22,858 ne vedem. 652 00:44:22,858 --> 00:44:24,568 Bună, Mickey? 653 00:44:24,568 --> 00:44:27,446 Bună, aceasta este Molly. 654 00:44:27,446 --> 00:44:30,449 Știi, de la Shangri-La. 655 00:44:30,449 --> 00:44:32,326 Da. 656 00:44:32,326 --> 00:44:36,830 Ei bine, mă întrebam doar dacă Poate vrei să bei ceva cu mine? 657 00:44:36,830 --> 00:44:39,625 Sunt chiar aici jos, în hol. 658 00:44:39,625 --> 00:44:43,003 Da. 659 00:44:43,003 --> 00:44:45,506 Grozav, bine, bine, în ce cameră ești? 660 00:44:49,927 --> 00:44:53,639 Bine, lounge, ne vedem acolo. 661 00:44:53,639 --> 00:44:55,474 Psst. 662 00:44:55,474 --> 00:44:57,393 Ce mai faci? 663 00:44:57,393 --> 00:44:59,436 Ai văzut ceva neobișnuit? 664 00:45:01,063 --> 00:45:02,439 Nu. 665 00:45:02,439 --> 00:45:04,775 Seara destul de medie, de fapt, domnule. 666 00:45:06,443 --> 00:45:08,445 - Bună. - Bună. 667 00:45:08,445 --> 00:45:10,739 Mă bucur să te văd. 668 00:45:10,739 --> 00:45:12,783 Haide. 669 00:45:12,783 --> 00:45:14,535 Doamne, îmi place foarte mult acest loc. 670 00:45:14,535 --> 00:45:16,161 Oh da? 671 00:45:17,705 --> 00:45:19,790 Vrei să iau asta? 672 00:45:23,460 --> 00:45:25,713 Deci vrei să dansezi? 673 00:45:25,713 --> 00:45:28,799 Uite, um, Molly... 674 00:45:28,799 --> 00:45:32,136 Femeile de aici sunt atât de strălucitoare, Nu pot să cred asta. 675 00:45:32,136 --> 00:45:33,762 Ei bine, ar trebui să fie. 676 00:45:33,762 --> 00:45:35,681 Toți sunt profesioniști, Dumnezeu îi iubește. 677 00:45:37,474 --> 00:45:39,143 absolvire fericită! 678 00:45:39,143 --> 00:45:42,062 Molly, C.J., Killer, Gina! 679 00:45:42,062 --> 00:45:44,690 - Alo, băieți? - Val? 680 00:45:44,690 --> 00:45:46,567 - Joe! - Hei! 681 00:45:46,567 --> 00:45:48,277 - La mulți ani de absolvire! - Mulțumesc! 682 00:45:48,277 --> 00:45:50,529 - Yay! - Felicitări! 683 00:45:52,281 --> 00:45:54,074 Mmm. 684 00:45:54,074 --> 00:45:55,492 Isuse, ce noapte! 685 00:46:04,334 --> 00:46:05,961 Mulţumesc. 686 00:46:08,505 --> 00:46:09,631 A fost distractiv. 687 00:46:09,631 --> 00:46:12,009 Ei bine, asta e pentru mine. 688 00:46:21,477 --> 00:46:25,022 Trebuie să fi fost atât de grozav să fi avut recorduri și, 689 00:46:25,022 --> 00:46:27,232 Doamne, toți acei oameni grozavi pe care trebuie să-i cunoști. 690 00:46:27,232 --> 00:46:29,485 Atât de talentat și interesant. 691 00:46:31,153 --> 00:46:32,905 Da. 692 00:46:35,365 --> 00:46:37,868 Ascultă, Molly. 693 00:46:37,868 --> 00:46:40,621 Am avut o călătorie lungă azi să ajung aici, 694 00:46:40,621 --> 00:46:44,416 și, um, am ceva de lucru Trebuie să am grijă în camera mea. 695 00:46:44,416 --> 00:46:45,876 Da. 696 00:46:45,876 --> 00:46:48,629 - Deci... - Este material nou? 697 00:46:48,629 --> 00:46:50,923 Adică, mi-ar plăcea să aud asta. 698 00:46:53,175 --> 00:46:58,722 Ascultă, amândoi știm de ce ai venit aici, 699 00:46:58,722 --> 00:47:01,642 dar nu se va întâmpla. 700 00:47:01,642 --> 00:47:06,063 Deci, dacă te grăbești, poți să prinzi sfârșitul festivității. 701 00:47:06,063 --> 00:47:09,107 - Nu vreau să merg la fiesta. - De ce nu? 702 00:47:09,107 --> 00:47:13,487 M-am îndrăgostit în primul an de la fiesta. 703 00:47:13,487 --> 00:47:15,781 Nu ai iubit? 704 00:47:17,032 --> 00:47:19,326 Hei, Molly. 705 00:47:19,326 --> 00:47:21,745 Ești un rock and roller. 706 00:47:21,745 --> 00:47:24,456 Noaptea nu s-a terminat până nu răsare soarele. 707 00:47:29,753 --> 00:47:34,550 Îmi pare rău, mă simt atât de prost. 708 00:47:34,550 --> 00:47:36,176 Cred că ești grozav. 709 00:47:39,596 --> 00:47:42,933 Ce se întâmplă acum? 710 00:47:42,933 --> 00:47:46,144 Cred că această genă falsă tocmai mi-a intrat în ochi. 711 00:47:46,144 --> 00:47:48,021 Nu știu cum să le pun corect. 712 00:47:48,021 --> 00:47:51,191 Nu-ți face griji, am niște picături pentru ochi în cameră. 713 00:47:51,191 --> 00:47:53,026 Muzica, maestru! 714 00:48:00,534 --> 00:48:02,160 Woo! 715 00:48:02,160 --> 00:48:04,371 Ieși! 716 00:48:04,371 --> 00:48:06,790 Oh da! Oh da! 717 00:48:12,170 --> 00:48:14,172 La-da! 718 00:48:14,172 --> 00:48:16,758 Molly, Molly, Molly, Molly, Molly, 719 00:48:16,758 --> 00:48:20,387 ochiul tău va fi bine. 720 00:48:27,936 --> 00:48:32,691 Hei, uh, de ce nu iei, uh, această casă cu tine. 721 00:48:32,691 --> 00:48:35,986 S-ar putea să ai nevoie de el mai târziu, bine? 722 00:48:35,986 --> 00:48:39,448 Poftim, și, uh, asta. 723 00:48:39,448 --> 00:48:40,824 Atent. 724 00:48:40,824 --> 00:48:42,284 Ai nevoie de o plimbare? 725 00:48:42,284 --> 00:48:44,036 Oh, nu, am motoreta la parter. 726 00:48:44,036 --> 00:48:46,371 Hei, hei, nu ar trebui sa conduci in aceasta stare. 727 00:48:46,371 --> 00:48:47,706 Îți aduc un taxi. 728 00:48:53,086 --> 00:48:55,756 De fapt, 729 00:48:55,756 --> 00:48:57,507 Cred că ai putea folosi doar puțin aer proaspăt, 730 00:48:57,507 --> 00:49:00,385 deci hai cu mine, ieșim pe terasă, bine? 731 00:49:02,512 --> 00:49:05,390 Și nu te mișca până nu vin să te iau. 732 00:49:08,352 --> 00:49:11,647 Grupuri, Dumnezeu să-i iubească. 733 00:49:11,647 --> 00:49:13,065 Connie. 734 00:49:13,065 --> 00:49:14,107 Hi. 735 00:49:16,568 --> 00:49:18,278 Ei bine, salut. 736 00:49:18,278 --> 00:49:20,489 - Bună. - Am crezut că putem bea ceva. 737 00:49:20,489 --> 00:49:23,533 Sigur, sigur, hai să coborâm în salon. 738 00:49:23,533 --> 00:49:27,537 Nu, vreau să-mi cer scuze pentru că ai fost atât de nepoliticos în după-amiaza asta. 739 00:49:27,537 --> 00:49:32,125 Oh, hei, nu te mai gândi la asta, Ar fi trebuit să sun. 740 00:49:32,125 --> 00:49:35,295 Știi că nu am văzut niciodată cum e când ești pe drum. 741 00:49:35,295 --> 00:49:38,382 Oh, nu e nimic de văzut, este într-adevăr o mizerie, de fapt, am lucrat. 742 00:49:38,382 --> 00:49:39,841 Ei bine, vreau doar să-l văd. 743 00:49:39,841 --> 00:49:43,428 - Nu e nimic de văzut acum, doar că... - Glumeşti? 744 00:49:43,470 --> 00:49:46,932 - Ce, e doar un pat și o cameră. -O, Michael, 745 00:49:46,932 --> 00:49:49,267 asta este... 746 00:49:49,267 --> 00:49:51,687 - Ai ajuns la Shangri-La. - Marleen, Abby, 747 00:49:51,687 --> 00:49:54,690 - și Dottie sunt plecați. - Sunt Dottie. 748 00:49:54,690 --> 00:49:56,358 Lăsați un mesaj. 749 00:49:56,358 --> 00:50:00,195 Gina, dacă ești acolo, te rog ridică telefonul. 750 00:50:00,195 --> 00:50:04,324 Nu o să crezi asta, dar eu sunt blocat pe terasa lui Mickey LeRoy, 751 00:50:04,324 --> 00:50:06,034 și este complet speriat. 752 00:50:06,034 --> 00:50:07,577 Nu știu ce să fac. 753 00:50:07,577 --> 00:50:09,329 Cred că am făcut o mare greșeală. 754 00:50:09,329 --> 00:50:12,207 Ei bine, cred că nu ești acolo, pa. 755 00:50:19,464 --> 00:50:21,550 Telefonul sună. 756 00:50:21,550 --> 00:50:23,301 Trebuie să-i răspund. 757 00:50:23,301 --> 00:50:24,970 Vrei... Dragă, voi... 758 00:50:30,392 --> 00:50:31,435 Bună ziua? 759 00:50:33,520 --> 00:50:34,563 La dracu. 760 00:50:50,704 --> 00:50:52,622 Vino în biroul meu. 761 00:52:29,386 --> 00:52:33,557 Frigul a trecut fără tragere de inimă de pe pământ, 762 00:52:33,557 --> 00:52:37,185 și așa și seniorii din Pacifica 763 00:52:37,185 --> 00:52:40,897 au intrat la absolvirea lor. 764 00:52:40,897 --> 00:52:45,235 Ceea ce a durat patru ani pentru a construi, 765 00:52:45,235 --> 00:52:48,446 sfărâmat într-o noapte. 766 00:52:48,446 --> 00:52:50,407 În toate direcțiile, 767 00:52:50,407 --> 00:52:54,995 se întinde un chinuit populație irosită de jumătate de bărbați 768 00:52:54,995 --> 00:52:57,539 suferind de delir, 769 00:52:57,539 --> 00:53:00,250 strigând de durere. 770 00:53:00,250 --> 00:53:01,543 Oh, salut, Killer. 771 00:53:15,557 --> 00:53:17,225 Ce se întâmplase 772 00:53:17,225 --> 00:53:21,646 pentru a aduce oamenii la o asemenea degradare animală? 773 00:53:21,646 --> 00:53:23,607 Cine ar putea ști? 774 00:53:23,607 --> 00:53:26,109 Cine ar putea ști vreodată? 775 00:53:26,109 --> 00:53:27,694 Cine ar vrea să știe? 776 00:53:27,694 --> 00:53:30,780 Ah! 777 00:53:30,780 --> 00:53:35,535 - Oh, Val, acum uită-te, haide. - Gina. 778 00:53:35,535 --> 00:53:37,037 - Haide. - Brad o să mă omoare. 779 00:53:37,037 --> 00:53:39,664 Oh, îi va plăcea aspectul ăsta. 780 00:53:39,664 --> 00:53:41,791 Cum ai intrat în mizeria asta? 781 00:53:44,669 --> 00:53:46,838 Avem un mesaj! 782 00:53:46,838 --> 00:53:49,549 Brad s-a trezit. 783 00:53:49,549 --> 00:53:51,218 Lasă-mă să iau asta. 784 00:53:51,218 --> 00:53:53,011 E în regulă. 785 00:53:53,011 --> 00:53:57,057 - Bine. - Gina, dacă ești acolo, te rog ridică telefonul. 786 00:53:57,057 --> 00:54:01,478 Nu o să crezi asta, dar eu sunt blocat pe terasa lui Mickey LeRoy. 787 00:54:01,478 --> 00:54:05,315 Sunt îngrozit, nu știu ce să fac. 788 00:54:05,315 --> 00:54:07,776 Molly. 789 00:54:07,776 --> 00:54:12,197 Gina, trage-te, Gina, 790 00:54:12,197 --> 00:54:14,366 încetini. 791 00:54:14,366 --> 00:54:15,867 Doar, stai bine. 792 00:54:15,867 --> 00:54:17,327 Stai, trebuie să ajungem acolo! 793 00:54:17,327 --> 00:54:18,536 Încetini! 794 00:54:26,586 --> 00:54:28,255 Vă rugăm să trageți. 795 00:54:28,255 --> 00:54:31,007 Nu, sunt treaz acum, mulțumesc foarte mult. 796 00:54:31,007 --> 00:54:35,470 Ei bine, acum putem continua cu misiunea noastră pentru Molly. 797 00:54:35,470 --> 00:54:37,055 - Ce mai faci? - Sunt bine, ce mai faci? 798 00:54:37,097 --> 00:54:39,015 Foarte frumos. 799 00:54:39,015 --> 00:54:42,310 - Ai grijă de ea. - Da, am mare grijă de ea. 800 00:54:45,063 --> 00:54:47,023 Apropo, ce-i cu tine, nu vezi că era supărată, 801 00:54:47,023 --> 00:54:48,233 de ce ai lăsat-o să plece? 802 00:54:48,233 --> 00:54:51,236 Nu știu, era nerăbdătoare, și tocmai am pierdut-o. 803 00:54:54,823 --> 00:54:58,285 - La naiba, crezi că Mickey LeRoy este un sclav alb? - Nu, cred că seamănă mai degrabă 804 00:54:58,285 --> 00:55:01,496 un traficant de droguri de vârstă mijlocie, haide. 805 00:55:05,208 --> 00:55:07,502 - Doamnelor, doamnelor. - Bună! 806 00:55:07,502 --> 00:55:08,586 - Bună. - Bună. 807 00:55:08,586 --> 00:55:11,798 Uite, uite, Phillip, este un alt mixt. 808 00:55:11,798 --> 00:55:13,675 Voi, fetelor, sunteți puțin târziu în seara asta, nu-i asa? 809 00:55:13,675 --> 00:55:16,428 Da, căutăm un prieten de-al nostru. 810 00:55:16,428 --> 00:55:19,055 - Este un fel de bufniță de noapte? - Da da, 811 00:55:19,055 --> 00:55:22,100 așa că ne-am gândit să mergem direct în camera lui. 812 00:55:22,100 --> 00:55:23,268 Suntem în afaceri. 813 00:55:23,268 --> 00:55:25,603 Nu încă. 814 00:55:25,603 --> 00:55:28,023 Da, sunt mai multe prostituate de unde au venit, nu? 815 00:55:28,023 --> 00:55:31,109 Fete care lucrează, Ted, fete care lucrează. 816 00:55:31,109 --> 00:55:33,737 De data asta o să-i prindem, nu, Phillip? 817 00:55:33,737 --> 00:55:38,158 - Doamne, i-am uitat numărul camerei. - Oh, ea, e groaznică cu cifrele. 818 00:55:38,158 --> 00:55:40,327 - Și-a uitat propria naștere. - Este adevărat, da. 819 00:55:40,327 --> 00:55:43,330 Ei bine, este un fel de surpriză? 820 00:55:43,330 --> 00:55:44,414 - Corect. - Da. 821 00:55:44,414 --> 00:55:47,083 - Da da. - Corect, da. 822 00:55:47,083 --> 00:55:49,210 - Da. - Da, ei bine, știi ce? 823 00:55:49,210 --> 00:55:50,462 Cred că te-aș putea ajuta. 824 00:55:50,462 --> 00:55:53,798 De ce nu mă urmărești în acest fel. 825 00:55:53,798 --> 00:55:56,843 Se ridică, iar partenerul ei are o cameră. 826 00:55:56,843 --> 00:55:58,136 Pervers. 827 00:55:58,136 --> 00:56:00,889 Foarte pervers. 828 00:56:00,889 --> 00:56:03,266 Cred că e timpul să sun la vagonul cu paddy. 829 00:56:03,266 --> 00:56:06,144 De fapt, știi ce suntem aici este să ne găsim prietenul, 830 00:56:06,144 --> 00:56:08,188 și ea este cu acest tip mai în vârstă. 831 00:56:08,188 --> 00:56:10,106 Ei bine, sunt multe din astea pe aici. 832 00:56:10,106 --> 00:56:15,028 - Da, e cam naivă. - Ei bine, poate nu atât de naiv pe cât crezi. 833 00:56:15,028 --> 00:56:17,197 Acesta este locul, distrați-vă, fetelor. 834 00:56:25,580 --> 00:56:28,083 - Bună, fetelor. - Noi recruți. 835 00:56:28,083 --> 00:56:29,125 Intră. 836 00:56:33,838 --> 00:56:36,549 Eu sunt Anna, aceasta este Julie. 837 00:56:36,549 --> 00:56:38,009 Cine eşti tu? 838 00:56:38,009 --> 00:56:40,053 Eu sunt Gina, iar acesta este Val, 839 00:56:40,053 --> 00:56:42,597 - și cred că avem camera greșită. - Da. 840 00:56:42,597 --> 00:56:44,766 Oh, stai puțin, intră. 841 00:56:48,311 --> 00:56:50,438 Da, intră, poate te putem ajuta. 842 00:56:50,438 --> 00:56:53,858 - Cui cauți camera? - Hm, Mickey Leroy. 843 00:56:53,858 --> 00:56:55,860 - Mickey... - Uită-te la lista camerelor, Julie. 844 00:57:02,033 --> 00:57:06,621 930, mm, apartament de lux. 845 00:57:53,042 --> 00:57:55,837 Ce ai fost, ai făcut Nautilus? 846 00:57:55,837 --> 00:57:59,299 Ce ai spune dacă aș decide să rămân? 847 00:57:59,299 --> 00:58:01,009 Aș putea scăpa de tine poate. 848 00:58:01,009 --> 00:58:03,011 Ah, bine, bine. 849 00:58:03,011 --> 00:58:05,430 Hai să o facem din nou. 850 00:58:05,430 --> 00:58:06,973 Este distractiv. 851 00:58:06,973 --> 00:58:08,016 Woo! 852 00:58:10,310 --> 00:58:11,936 Acesta este cel mai bun pe care l-am avut 853 00:58:11,936 --> 00:58:14,814 - peste mult timp. - Da, asta spun toţi. 854 00:58:25,366 --> 00:58:27,869 Val? 855 00:58:27,869 --> 00:58:30,413 - M-ai putea ajuta? - Absolut, domnule. 856 00:58:30,413 --> 00:58:34,083 Caut o blondă în neglije violet. 857 00:58:34,083 --> 00:58:35,877 Ai văzut-o? 858 00:58:35,877 --> 00:58:39,339 - De fapt, te-aș putea ajuta. - Ei bine, s-a pierdut. 859 00:58:39,339 --> 00:58:41,925 Da, știu cine este... Adică, știu unde este. 860 00:58:41,925 --> 00:58:45,887 Pentru doar, uh, pentru 100 de dolari pe oră. 861 00:58:45,887 --> 00:58:47,847 Ce vrei sa spui? 862 00:58:47,847 --> 00:58:52,685 Ei bine, cam asta este rata curentă, Adică, e destul de fierbinte. 863 00:58:52,685 --> 00:58:54,938 Adică, vorbesc din experiență. 864 00:58:54,938 --> 00:58:58,066 - Acesta este logodnicul meu despre care vorbești! - Păi, doar glumeam, era doar o glumă! 865 00:58:58,066 --> 00:58:59,108 într-adevăr. 866 00:59:01,361 --> 00:59:03,655 - La naiba! - Îți voi smulge plămânii 867 00:59:03,655 --> 00:59:05,240 pe rând! 868 00:59:08,660 --> 00:59:11,287 O, Isuse, Nu am știut niciodată că are un asemenea temperament. 869 00:59:11,287 --> 00:59:12,872 Ar fi bine să fii atent 870 00:59:12,872 --> 00:59:17,126 - Pentru că am auzit de un lucru numit bătaia soției. - Nu, Gina, nu, știu că mă iubește cu adevărat. 871 00:59:17,126 --> 00:59:19,337 El este doar un mic, 872 00:59:19,337 --> 00:59:24,217 - um, demonstrativ. - Oh, e o alegere bună. 873 00:59:24,217 --> 00:59:27,762 Deci, voi băieți, um, 874 00:59:27,762 --> 00:59:31,349 um, stai pe aici 875 00:59:31,349 --> 00:59:32,934 la Playa del Mar? 876 00:59:32,934 --> 00:59:36,104 Oh, da, a fost un sezon foarte bun pentru afaceri, 877 00:59:36,104 --> 00:59:38,147 știi, febră de primăvară. 878 00:59:38,147 --> 00:59:40,525 Nu, este economia, dobânzile sunt în jos. 879 00:59:40,525 --> 00:59:43,695 Da, chiar m-am gândit cumpărând o proprietate, știi, 880 00:59:43,695 --> 00:59:45,655 L-am avut cu stocuri. 881 00:59:45,655 --> 00:59:46,906 Brad face apartamente. 882 00:59:46,906 --> 00:59:48,032 - Apartamente? - Mm-hmm. 883 00:59:48,032 --> 00:59:51,703 Brad este cel care a fost demonstrativ. 884 00:59:51,703 --> 00:59:53,830 Lasă-mă să mă uit, lasă-mă să arunc o privire. 885 01:00:00,044 --> 01:00:04,090 Ei bine, oricine ar fi, a plecat. 886 01:00:04,090 --> 01:00:05,717 Vrei un mic sfat? 887 01:00:05,717 --> 01:00:10,763 - Data viitoare, adu-ți banii în avans. - Ia-ți banii în avans. 888 01:00:10,763 --> 01:00:12,932 - Bine. - Bine, mulţumesc. 889 01:00:18,271 --> 01:00:20,064 Bună fetelor. 890 01:00:20,064 --> 01:00:21,524 Faci o foarte mare greseala. 891 01:00:21,524 --> 01:00:23,234 Tocmai mi-am lăsat buletinul acasă. 892 01:00:23,234 --> 01:00:25,486 - Dacă ai întreba-o pe ea. - Avem dreptate, ai greșit oamenii. 893 01:00:25,486 --> 01:00:27,322 Sigur, puștiule, asta spun toți. 894 01:00:27,322 --> 01:00:30,491 Stai liber, copile, este un pericol profesional. 895 01:00:30,491 --> 01:00:31,993 Aceasta nu este ocupația mea. 896 01:00:31,993 --> 01:00:34,245 Gina, vrei să taci, te rog urcă-te în căruță? 897 01:00:34,245 --> 01:00:37,332 - Brad mă va ucide dacă mă vede. - Acum stai puțin, îmi cunosc drepturile. 898 01:00:37,332 --> 01:00:38,875 Dar cazul Miranda? 899 01:00:38,875 --> 01:00:40,835 Ah, știi cățea aia, Miranda? 900 01:00:40,835 --> 01:00:44,047 Cățea aceea, Miranda, este cea mai bună prietenă a mea. 901 01:00:44,047 --> 01:00:46,215 Taci, prostituate! 902 01:00:46,215 --> 01:00:47,884 Presupus! 903 01:00:47,884 --> 01:00:50,345 Păstrează-l pentru judecător. 904 01:00:50,345 --> 01:00:51,721 Doar urcă-te în camion. 905 01:00:51,763 --> 01:00:55,099 Leanne, ce naiba se întâmplă aici, și ai pune pistolul deoparte? 906 01:00:55,099 --> 01:00:56,601 - Pune-ți tocul înapoi în centură. - Gina, Val, 907 01:00:56,601 --> 01:00:57,977 - ce se întâmplă? - Doamnă, înapoi aici. 908 01:00:57,977 --> 01:01:00,396 - Chiar aici, păpușă, chiar acolo. - Vorbeste cu el! 909 01:01:00,396 --> 01:01:01,522 - Chiar aici, bine? - Domnule, 910 01:01:01,522 --> 01:01:03,566 - faci o greseala. - Vrei să intri cu prostitutele? 911 01:01:03,566 --> 01:01:05,860 - Sunt mulți în duba aia. - Presupus, presupus! 912 01:01:05,860 --> 01:01:07,278 Ted, vrei să intri cu ei? 913 01:01:07,278 --> 01:01:09,322 Du-l înapoi înăuntru, atunci, vrei, te rog? 914 01:01:09,322 --> 01:01:11,574 - Mulţumesc. - Voi doi, vă rog, înăuntru. 915 01:01:11,574 --> 01:01:13,534 Molly, orice ai face, nu-i spune lui Brad. 916 01:01:13,534 --> 01:01:15,411 Te rog, orice, doar nu-i spune lui Brad. 917 01:01:15,411 --> 01:01:19,165 - Nu rezista arestării. - Bine, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 918 01:01:19,165 --> 01:01:21,334 Iată, inelul meu, bani pentru cauțiune. 919 01:01:25,004 --> 01:01:27,799 Scoate-i naibii de aici. 920 01:01:27,799 --> 01:01:31,094 Este o lună plină pe cer în seara asta. 921 01:01:31,094 --> 01:01:34,597 - O să-mi bati la ușă... - Bine, deci, 922 01:01:34,639 --> 01:01:36,808 fiecare primim câte un telefon când ajungem acolo. 923 01:01:36,808 --> 01:01:37,975 Pe cine vrei sa suni? 924 01:01:37,975 --> 01:01:39,602 Glumești, nimeni. 925 01:01:39,602 --> 01:01:41,729 Toți se vor întoarce. 926 01:01:41,729 --> 01:01:43,564 Molly ne va scoate afară. 927 01:01:43,564 --> 01:01:45,274 Corect? 928 01:01:45,274 --> 01:01:46,776 Corect, corect. 929 01:01:46,776 --> 01:01:50,446 Pentru că nu vreau să gândească el are stăpânire pe mine. 930 01:01:52,573 --> 01:01:55,326 La naiba! 931 01:01:55,326 --> 01:02:03,334 Este periculos, periculos să încerci acasă. 932 01:02:03,751 --> 01:02:05,211 Vrei ceva? 933 01:02:05,211 --> 01:02:06,713 Pentru poze? 934 01:02:06,713 --> 01:02:09,924 Oh, nu, mulțumesc. 935 01:02:09,924 --> 01:02:12,385 Isuse, asta nu se întâmplă. 936 01:02:12,385 --> 01:02:14,971 Spune, nu este o cameră de filmat? 937 01:02:14,971 --> 01:02:17,306 Nu, de fapt este un video. 938 01:02:17,306 --> 01:02:20,601 - Oh. - A fost în filme. 939 01:02:20,601 --> 01:02:24,772 Wow, aș cunoaște vreunul dintre ei? 940 01:02:24,772 --> 01:02:25,898 Ei bine, poate. 941 01:02:25,898 --> 01:02:29,694 Mica carte neagră a lui Evelyn, unu, doi și trei? 942 01:02:29,694 --> 01:02:33,948 Doamne, am întâlnit în sfârșit o regină porno. 943 01:02:33,948 --> 01:02:38,161 Este periculos, periculos... 944 01:02:38,161 --> 01:02:42,206 Bine, Val, doar dacă ai putea să te muți această lovitură chiar aici. 945 01:02:42,206 --> 01:02:45,126 Fantastic, la fel de reală. 946 01:02:45,126 --> 01:02:47,420 - Asta e partea mea cea mai bună. - Grozav. 947 01:02:47,420 --> 01:02:48,838 Mulţumesc mult. 948 01:02:51,215 --> 01:02:56,012 Gina, dacă nu plecăm de aici, Brad chiar va fi supărat. 949 01:02:56,012 --> 01:02:57,722 Val, relaxează-te. 950 01:02:57,722 --> 01:03:00,183 Molly se va ocupa de asta. 951 01:03:00,183 --> 01:03:06,105 Periculos, periculos pentru trup și suflet. 952 01:03:06,105 --> 01:03:09,484 Când sunt singur, mă simt ca în iad. 953 01:03:09,484 --> 01:03:16,949 Când sunt cu tine, mă simt ca acasă. 954 01:03:16,949 --> 01:03:18,367 Bine, hai să intrăm înăuntru. 955 01:03:18,367 --> 01:03:21,496 - Să-l mutăm. - În regulă. 956 01:03:21,496 --> 01:03:23,080 Aliniați-vă chiar acolo. 957 01:03:26,793 --> 01:03:29,962 - Hai, hai. - Hai, dă-i drumul! 958 01:03:29,962 --> 01:03:34,258 - Nu e nicio glumă acum, doamnelor. - Confisca obiectele de valoare. 959 01:03:34,258 --> 01:03:37,720 Valoros, acesta este... omule! 960 01:03:37,720 --> 01:03:41,224 - Obiecte de valoare în geantă, în geantă. - Pot să păstrez acest inel, 961 01:03:41,224 --> 01:03:43,684 - este a mamei mele. - Bine ați venit, doamnelor. 962 01:03:43,684 --> 01:03:47,188 - E atât de frumos să te am aici. - Hei, dă-ne camera, camera. 963 01:03:47,188 --> 01:03:49,690 - E în regulă, e în regulă. - Nu, îmi pare rău. 964 01:03:49,690 --> 01:03:52,693 Voi lua camera. 965 01:03:52,693 --> 01:03:54,362 Totul a fost o mare greșeală. 966 01:03:54,362 --> 01:03:56,906 - Cu cine vorbim despre greșeli? - E adevărat, nici măcar nu... 967 01:04:00,910 --> 01:04:01,953 Vai! 968 01:04:07,208 --> 01:04:08,251 Imagine! 969 01:04:12,046 --> 01:04:14,090 Imagine. 970 01:04:14,090 --> 01:04:16,300 Imagine! 971 01:04:16,300 --> 01:04:17,343 Imagine. 972 01:04:22,515 --> 01:04:23,558 Imagine. 973 01:04:38,114 --> 01:04:41,242 Oh, Brad o să mă omoare. 974 01:04:41,242 --> 01:04:43,327 Apoi, el va muri. 975 01:04:43,327 --> 01:04:45,037 Val, îl vezi pe Brad aici? 976 01:04:45,037 --> 01:04:46,581 Brad este aici? 977 01:04:46,581 --> 01:04:48,791 - Nu. - Bine, relaxează-te. 978 01:04:55,172 --> 01:04:57,925 - Gina? - Da? 979 01:04:57,925 --> 01:05:01,554 - Ce, ce oră crezi că este acum? - E timpul să întreb din nou despre Brad. 980 01:05:01,554 --> 01:05:03,806 - Oh, bine, bine. - Nu, nu vreau să spun asta. 981 01:05:03,806 --> 01:05:05,600 Vreau să spun doar, bucură-te de asta. 982 01:05:05,600 --> 01:05:07,226 Adică, Molly ne va scoate de aici. 983 01:05:07,226 --> 01:05:09,270 Tot ce trebuie să facem este să ne bucurăm de asta, uită-te la locul ăsta! 984 01:05:09,270 --> 01:05:10,521 Adică, te uiți la toaleta aia? 985 01:05:10,521 --> 01:05:12,356 Este cea mai dezgustătoare toaletă pe care am văzut-o vreodată. 986 01:05:12,356 --> 01:05:13,774 - Și dacă ar trebui să faci pipi chiar acum? - Vrei să taci? 987 01:05:13,774 --> 01:05:15,484 Trebuie să fac pipi chiar acum! 988 01:05:15,484 --> 01:05:17,820 scuza-ma, 989 01:05:17,820 --> 01:05:21,073 ai o tigara? 990 01:05:21,073 --> 01:05:22,533 Oh, nu, îmi pare rău. 991 01:05:22,533 --> 01:05:26,579 - Nu fumăm. - Ar fi trebuit să știu că Miss America nu fumează. 992 01:05:26,579 --> 01:05:29,457 Acum nu mai tachinați copiii, bine? 993 01:05:29,457 --> 01:05:31,250 Taci, curvă. 994 01:05:31,250 --> 01:05:33,252 Presupus. 995 01:05:33,252 --> 01:05:35,212 În ce te afli? 996 01:05:35,212 --> 01:05:36,797 Suntem nevinovați. 997 01:05:36,797 --> 01:05:38,382 Asta le spune. 998 01:05:38,382 --> 01:05:40,718 În ce te afli? 999 01:05:40,718 --> 01:05:42,803 Omor prin imprudenţă. 1000 01:05:42,803 --> 01:05:44,889 Shh! 1001 01:05:44,889 --> 01:05:46,807 Nu spune nimănui. 1002 01:05:46,807 --> 01:05:48,643 Pe cine ai ucis? 1003 01:05:48,643 --> 01:05:52,021 De ce mi-ai pune o astfel de întrebare? 1004 01:05:52,021 --> 01:05:55,316 Pentru că adun informații. 1005 01:05:55,316 --> 01:05:58,319 Dar nu dau informatii. 1006 01:05:58,319 --> 01:06:00,363 Tu crezi că sunt un pungaș. 1007 01:06:00,363 --> 01:06:01,822 Ea crede că sunt un pungaș! 1008 01:06:01,822 --> 01:06:05,993 - Sunt un colos! - Așa e, copii, nu-i lua prostiile, bine? 1009 01:06:05,993 --> 01:06:08,829 Gina, cred că ar trebui să taci acum. 1010 01:06:08,829 --> 01:06:10,581 Nu, vreau să spun, aș vrea să am camera mea. 1011 01:06:10,581 --> 01:06:13,125 Tocmai ajungem la lucruri grozave! 1012 01:06:32,561 --> 01:06:33,938 Omule. 1013 01:06:33,938 --> 01:06:35,398 Mm? 1014 01:06:35,398 --> 01:06:36,440 Omule! 1015 01:06:40,528 --> 01:06:42,154 Ridică-te și strălucește. 1016 01:06:42,154 --> 01:06:43,531 Valuri majore. 1017 01:06:46,075 --> 01:06:48,703 Fara fete. 1018 01:06:48,703 --> 01:06:50,538 Nu eram interesat. 1019 01:08:11,869 --> 01:08:12,912 În regulă. 1020 01:08:15,623 --> 01:08:16,832 Da. 1021 01:08:16,832 --> 01:08:18,709 Sus! 1022 01:08:18,709 --> 01:08:20,628 Eu studiez știința nucleară. 1023 01:08:20,628 --> 01:08:22,254 Îmi plac cursurile. 1024 01:08:22,254 --> 01:08:26,175 Am un profesor nebun, poartă ochelari de culoare închisă. 1025 01:08:26,175 --> 01:08:29,386 În regulă! 1026 01:08:29,386 --> 01:08:31,055 Woo-hoo-hoo! 1027 01:08:31,055 --> 01:08:34,391 Mă descurc bine, iau note bune. 1028 01:08:34,391 --> 01:08:36,477 Viitorul este atât de luminos 1029 01:08:36,477 --> 01:08:43,484 Trebuie să port nuanțe. 1030 01:08:43,484 --> 01:08:46,737 Am un loc de muncă în așteptarea absolvirii. 1031 01:08:46,737 --> 01:08:49,573 Cincizeci de mii pe an vei cumpăra multă bere. 1032 01:08:49,573 --> 01:08:51,617 Lucrurile merg grozav 1033 01:08:51,617 --> 01:08:55,454 - și sunt doar din ce în ce mai bine. - Bine, omule! 1034 01:08:55,454 --> 01:08:58,874 Mă descurc bine, iau note bune. 1035 01:08:58,874 --> 01:09:00,960 Lucrurile sunt atât de strălucitoare 1036 01:09:00,960 --> 01:09:06,382 Trebuie să port nuanțe. 1037 01:09:08,592 --> 01:09:10,386 Acesta este al meu, băieți. 1038 01:09:31,907 --> 01:09:34,952 Ei bine, sunt binecuvântat ceresc și înțelepți lumești. 1039 01:09:34,952 --> 01:09:38,247 Sunt un tehnist cu ochi cu raze X. 1040 01:09:38,247 --> 01:09:40,374 Lucrurile merg grozav, 1041 01:09:40,374 --> 01:09:44,003 și doar se îmbunătățesc. 1042 01:09:44,003 --> 01:09:47,298 Mă descurc bine, iau note bune. 1043 01:09:47,298 --> 01:09:49,633 Viitorul este atât de luminos 1044 01:09:49,633 --> 01:09:56,265 Trebuie să port nuanțe. 1045 01:09:56,265 --> 01:09:59,810 Hei, Killer, hei! 1046 01:09:59,810 --> 01:10:00,853 Woo! 1047 01:11:03,249 --> 01:11:05,918 Tușește, omule. 1048 01:11:05,918 --> 01:11:07,670 Dă-i loc, dă-i loc. 1049 01:11:17,471 --> 01:11:20,432 Bine, doar respiră, omule, respira, respira, relaxeaza-te. 1050 01:11:36,699 --> 01:11:38,409 Acesta este Luciano Bail a-Bonds. 1051 01:11:38,409 --> 01:11:41,537 Dacă ai un ghinion, avem o apărare de rezervat. 1052 01:11:41,537 --> 01:11:45,207 Suntem la colțul dintre Penitenciar și Stat. 1053 01:11:45,207 --> 01:11:46,375 Îmi pare rău, dragă. 1054 01:11:46,375 --> 01:11:48,794 Instanța nu acceptă Mastercard, 1055 01:11:48,794 --> 01:11:51,964 - dar să ai o zi bună. - Mulțumesc, mult! 1056 01:11:54,925 --> 01:11:57,011 Nu le pasă dacă ești Nancy Reagan, 1057 01:11:57,011 --> 01:11:59,305 o cauțiune te va costa un pachet, păpușă. 1058 01:11:59,346 --> 01:12:02,224 Blondă, nu, știi câți... 1059 01:12:02,224 --> 01:12:03,434 Și tu spui ceva, 1060 01:12:03,434 --> 01:12:07,396 începi, începi să atingi acoperișul, și dintr-o dată te oprești, 1061 01:12:07,396 --> 01:12:09,064 și spui „Stai puțin, omule”. 1062 01:12:09,064 --> 01:12:11,567 - Ar trebui să fiu mort. - Știu, omule, am fost acolo. 1063 01:12:11,567 --> 01:12:13,110 Nu știu ce sa întâmplat. 1064 01:12:13,110 --> 01:12:16,405 Eram acolo, pur și simplu petrecându-mă. 1065 01:12:16,405 --> 01:12:19,908 Următorul lucru pe care l-am știut, bum, asta e problema cu timpul țipetelor, omule. 1066 01:12:19,908 --> 01:12:21,076 A fost atât de ciudat, știi. 1067 01:12:21,076 --> 01:12:24,872 Ultimul lucru pe care l-am gândit dinainte de a ma pierde... 1068 01:12:24,872 --> 01:12:28,334 Nici nu știu dacă ar trebui să spun asta. 1069 01:12:28,334 --> 01:12:31,086 - Molly. - De unde ai știut, omule? 1070 01:12:31,086 --> 01:12:33,839 Crezi că e prost, sau ce? 1071 01:12:33,839 --> 01:12:35,716 Tu ești, omule. 1072 01:12:38,552 --> 01:12:41,138 Schimbări mari. 1073 01:12:41,138 --> 01:12:45,267 Da, nu știu despre tine, dar există un mic dejun în viitorul meu. 1074 01:12:45,267 --> 01:12:46,935 Apropo de care. 1075 01:12:46,935 --> 01:12:48,979 Ce, whoa! 1076 01:12:48,979 --> 01:12:51,106 Cervezas, excelent! 1077 01:12:54,860 --> 01:12:56,278 Oh, omule. 1078 01:12:59,281 --> 01:13:01,033 Da, facultatea de drept, legea pământului. 1079 01:13:01,033 --> 01:13:03,285 Ăsta e locul tău, omule. 1080 01:13:03,285 --> 01:13:07,623 Încerci să spui asta doar pentru că l-am mâncat pe un val prost, că nu mai pot naviga? 1081 01:13:07,623 --> 01:13:09,625 - Nu, nu. - Bine. 1082 01:13:09,625 --> 01:13:13,087 E timpul, omule. 1083 01:13:13,087 --> 01:13:15,047 Am trecut ultimul meu curs. 1084 01:13:17,716 --> 01:13:19,301 - Eu nu te cred. - Da. 1085 01:13:19,301 --> 01:13:22,513 Ultima lucrare pe care ai scris-o pentru mine, cel de pe Spinoza, am luat A. 1086 01:13:22,554 --> 01:13:26,517 - Nu. - Am primit un A, ea mi-a dat un A. 1087 01:13:26,517 --> 01:13:28,685 Schimbarea este inevitabilă, omule. 1088 01:13:28,685 --> 01:13:29,728 Taur. 1089 01:13:32,356 --> 01:13:34,191 Mă duc în jurul lumii, omule. 1090 01:13:36,485 --> 01:13:37,528 Singur. 1091 01:13:46,954 --> 01:13:49,164 Hei, uh, șocul de drept, omule. 1092 01:13:49,164 --> 01:13:50,874 - Vreau să vin cu! - Nu, nu, nu. 1093 01:13:50,874 --> 01:13:53,460 - Da! - Nu, o să am nevoie de un avocat într-o zi, 1094 01:13:53,460 --> 01:13:55,045 și vreau să fii tu. 1095 01:13:58,215 --> 01:13:59,466 Bine, omule. 1096 01:14:02,094 --> 01:14:05,347 Vezi acel orizont? 1097 01:14:05,389 --> 01:14:08,100 Da. 1098 01:14:08,100 --> 01:14:09,893 Tu esti tu. 1099 01:14:14,523 --> 01:14:17,651 Hei, frate, aloha păsărilor. 1100 01:14:25,617 --> 01:14:29,079 Mic dejun, doamnelor. 1101 01:14:29,079 --> 01:14:31,165 Tu, roșu, jos. 1102 01:14:31,165 --> 01:14:34,543 - Stai. - Doar memorează fiecare detaliu. 1103 01:14:34,543 --> 01:14:37,296 Fără discuții în spate, blondă, mănâncă-ți micul dejun. 1104 01:14:37,296 --> 01:14:40,215 Treziți-vă, fetelor, room service. 1105 01:14:44,303 --> 01:14:47,639 Mm, nu arată bine? 1106 01:14:47,639 --> 01:14:50,684 Am avut o experiență foarte proastă cu fulgi de ovaz cand eram mic. 1107 01:14:50,684 --> 01:14:54,438 Am crezut că o să-mi placă, și apoi am vomitat pe patul meu supraetajat în tabără. 1108 01:14:54,438 --> 01:14:58,025 Și mă întrebam dacă ar exista orice cale 1109 01:14:58,025 --> 01:15:00,527 că aș putea, uh, să am altceva? 1110 01:15:00,527 --> 01:15:03,030 Nu, nu este nimic altceva, doamnă. 1111 01:15:03,030 --> 01:15:04,615 Mai bine o mănânci pentru că este ultima 1112 01:15:04,615 --> 01:15:07,201 - vei ajunge până diseară. - Ce? 1113 01:15:07,201 --> 01:15:09,912 Dar, dar absolvim în după-amiaza asta. 1114 01:15:09,912 --> 01:15:12,414 Oh, felicitări. 1115 01:15:12,414 --> 01:15:14,208 Poftă bună! 1116 01:15:20,839 --> 01:15:24,343 Wow, chiar ai maniere uimitoare la masă. 1117 01:15:24,343 --> 01:15:26,762 Trebuie să fi avut o viață acasă destul de interesantă. 1118 01:15:26,762 --> 01:15:29,806 - E destul de dezgustător, totuși. - Uite, sunt încordat. 1119 01:15:29,806 --> 01:15:33,769 De ce nu-ți bagi nasul înapoi în farfuria ta și mă lași în pace? 1120 01:15:33,769 --> 01:15:35,646 Bine, doar o secundă, doar, 1121 01:15:35,646 --> 01:15:39,274 Vreau să vă pun această întrebare, întotdeauna am... 1122 01:15:39,274 --> 01:15:42,027 Cum îți bagi acele acele în braț? 1123 01:15:42,027 --> 01:15:43,820 Cum faci asta, adică ce? 1124 01:15:43,820 --> 01:15:46,073 - Taci! - Hei! 1125 01:15:46,073 --> 01:15:47,658 Nici măcar să nu te gândești să o atingi! 1126 01:15:47,658 --> 01:15:49,660 Oh, am să o ating. 1127 01:15:49,660 --> 01:15:51,870 Sunt pe cale să-i dau micuței domnișoare gura o buză groasă 1128 01:15:51,870 --> 01:15:54,706 - să se potrivească cu capul ei gras. - O, da, da? 1129 01:15:54,706 --> 01:15:55,874 - Val, eu doar... - Va trebui să treci mai întâi prin mine. 1130 01:15:55,874 --> 01:15:58,168 - Am mers prea departe. - Bine cu mine pentru că o să te despart 1131 01:15:58,168 --> 01:16:01,713 - cu mâinile goale, blondie. - Lovi-o în nas, Val! 1132 01:16:01,713 --> 01:16:05,050 Cred că este o idee grozavă, are nevoie de un lifting facial. 1133 01:16:12,474 --> 01:16:14,309 Woo-hoo! 1134 01:16:14,309 --> 01:16:16,728 - Val! - Bine! 1135 01:16:21,692 --> 01:16:23,235 Hei, Molly. 1136 01:16:23,235 --> 01:16:25,028 - Scuze. - Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. 1137 01:16:25,028 --> 01:16:26,321 E în regulă. 1138 01:16:26,321 --> 01:16:28,115 Este totul în regulă? 1139 01:16:28,115 --> 01:16:32,035 Ce e o problemă, ce e în neregulă? 1140 01:16:32,035 --> 01:16:35,163 Uite, Gina și Val am fost la Playa del Mar aseară... 1141 01:16:35,163 --> 01:16:36,373 - Da. - ...și au fost arestați, 1142 01:16:36,373 --> 01:16:37,874 și sunt în închisoare. 1143 01:16:37,874 --> 01:16:41,336 Ce, sunt în... Val și Gina sunt în închisoare? 1144 01:16:41,336 --> 01:16:42,462 - Trebuie să fii... - Am nevoie de bani pentru cauțiune, 1145 01:16:42,462 --> 01:16:44,423 și m-am uitat peste tot peste acest loc prost, 1146 01:16:44,423 --> 01:16:46,675 - și nu găsesc niciunul. - Doar, doar, doar, 1147 01:16:46,675 --> 01:16:47,884 așteaptă o secundă, bine? 1148 01:16:47,884 --> 01:16:49,636 Una momentito. 1149 01:16:49,636 --> 01:16:53,098 Problemele s-au terminat. 1150 01:16:53,098 --> 01:16:56,810 Începem. 1151 01:16:56,810 --> 01:17:01,273 - M-am plimbat cu un zombi, unul bun. - C.J., asta nu este o glumă, bine? 1152 01:17:01,273 --> 01:17:05,235 Uite, nu pot să cred nu știai că a ținut-o aici. 1153 01:17:05,235 --> 01:17:06,445 Adică, de cât timp locuiești cu ea, 1154 01:17:06,445 --> 01:17:07,696 trei ani, sau ceva de genul? 1155 01:17:07,696 --> 01:17:09,698 - Adică, nu pot să cred... - Îl vei răci, bine? 1156 01:17:09,698 --> 01:17:12,826 -Sunt suparat! - Ei bine, îmi pare rău, îmi pare rău, bine? 1157 01:17:12,826 --> 01:17:16,997 Sunt, îmi pare rău. 1158 01:17:16,997 --> 01:17:18,749 Nu vreau să mai lupt. 1159 01:17:21,418 --> 01:17:23,420 Ce sunt, pentru ce sunt? 1160 01:17:23,420 --> 01:17:24,713 Prostituţie? 1161 01:17:24,713 --> 01:17:26,673 Doamne, știam că Gina nu are bani, 1162 01:17:26,673 --> 01:17:28,508 - dar habar n-aveam. - Ce vom face? 1163 01:17:28,508 --> 01:17:30,385 Nu avem suficienți bani pentru cauțiune. 1164 01:17:30,385 --> 01:17:33,680 Doar o chestiune de negocieri delicate, asta-i tot. 1165 01:17:33,722 --> 01:17:35,015 Adică, este doar prima lor crimă. 1166 01:17:35,015 --> 01:17:37,142 - Probabil le pot obţine eliberarea condiţionată. - C.J. 1167 01:17:37,142 --> 01:17:38,977 Glumesc doar. 1168 01:17:38,977 --> 01:17:40,020 Zâmbet. 1169 01:17:42,022 --> 01:17:44,066 - Dimineata. -Dimineata, te pot ajuta? 1170 01:17:44,066 --> 01:17:46,485 Da, am dori să-l vedem pe ofițerul de serviciu, vă rog? 1171 01:17:46,485 --> 01:17:49,905 Da, acesta ar fi sergentul McLeish. 1172 01:17:49,905 --> 01:17:51,448 Da, ei bine, ai putea să-l iei? 1173 01:17:55,827 --> 01:17:57,954 Sigur asta va merge? 1174 01:17:57,954 --> 01:18:00,123 N-am petrecut degeaba patru ani în pre-lege. 1175 01:18:00,123 --> 01:18:05,128 - Nu-ți face griji, va fi ușor. - Mulţumesc. 1176 01:18:05,128 --> 01:18:07,130 Bună, îl așteptam pe sergent McLeesh. 1177 01:18:10,550 --> 01:18:13,011 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1178 01:18:13,011 --> 01:18:17,015 Um, de fapt sunt aici în legătură cu un mic caz de identitate greșită. 1179 01:18:17,015 --> 01:18:19,309 Aseară două femei au fost arestate, 1180 01:18:19,309 --> 01:18:22,521 - și încarcerat aici. - Oh, ce păcat. 1181 01:18:22,521 --> 01:18:25,315 Care au fost acuzațiile? 1182 01:18:25,315 --> 01:18:26,483 Doar suportă-mă pentru un minut. 1183 01:18:26,483 --> 01:18:28,443 Permiteți-mi să prefațez asta spunând că, uh, 1184 01:18:28,443 --> 01:18:31,279 ambele femei au fost onorează studenții de la Pacifica College, 1185 01:18:31,279 --> 01:18:34,908 si nici unul nu are un cazier prealabil al poliției de orice fel. 1186 01:18:34,908 --> 01:18:39,204 - Și sunt foarte buni prieteni ai noștri. - Moll, eu mă ocup de asta, bine? 1187 01:18:39,204 --> 01:18:40,539 - În regulă. - Ei bine, calmează-te. 1188 01:18:40,539 --> 01:18:41,998 Vreau doar să știu care sunt acuzațiile. 1189 01:18:41,998 --> 01:18:44,876 - Nu este... - Solicitarea. 1190 01:18:44,876 --> 01:18:47,003 Sunt total nevinovați de acuzații, vă pot asigura. 1191 01:18:47,003 --> 01:18:49,339 Ah, și le-ai încercat. 1192 01:18:49,339 --> 01:18:51,550 Tu ești judecătorul și tu ești juriul, hm? 1193 01:18:51,550 --> 01:18:55,178 Cred că putem rezolva această mică problemă 1194 01:18:55,178 --> 01:18:58,056 fără niciun fel de proces de arestare pe nedrept 1195 01:18:58,056 --> 01:19:00,308 - sau orice... - Oh, ţi-ai studiat dreptul? 1196 01:19:00,308 --> 01:19:03,311 Oh, foarte bine. 1197 01:19:03,311 --> 01:19:06,440 Ai ceva identificarea pozitivă a prietenilor tăi? 1198 01:19:06,440 --> 01:19:08,859 De fapt, am primit-o chiar aici. 1199 01:19:11,361 --> 01:19:14,614 Hmm, legitimații de student. 1200 01:19:14,614 --> 01:19:16,992 Ai 21 de ani? 1201 01:19:16,992 --> 01:19:18,160 Da. 1202 01:19:18,160 --> 01:19:22,247 Bine, atunci îi voi elibera în custodia dumneavoastră 1203 01:19:22,247 --> 01:19:26,626 pentru cauțiune de 500 de dolari fiecare... 1204 01:19:26,626 --> 01:19:29,421 numerar. 1205 01:19:29,421 --> 01:19:34,468 - Cash? - Da. 1206 01:19:34,468 --> 01:19:37,804 Ai putea să aștepți 1207 01:19:37,804 --> 01:19:39,723 pentru un minut, te rog? 1208 01:19:39,723 --> 01:19:41,391 Sigur. 1209 01:19:41,391 --> 01:19:44,060 Stai puțin, uite, Am o idee, bine? 1210 01:19:44,060 --> 01:19:46,480 Dă-mi doar o șansă, bine? 1211 01:19:46,480 --> 01:19:48,607 Doamnă, doamnă, um, 1212 01:19:48,607 --> 01:19:50,692 Sunt foarte îngrijorat că suntem nu voi ajunge la absolvire, 1213 01:19:50,692 --> 01:19:55,489 și m-am gândit că poate ai putea accept acest inel ca garanție pentru cauțiune? 1214 01:19:55,489 --> 01:20:00,285 Știu că valorează mult mai mult de 1.000 de dolari. 1215 01:20:00,285 --> 01:20:02,537 Hm, un inel de logodnă? 1216 01:20:02,537 --> 01:20:04,539 Ce romantic. 1217 01:20:04,539 --> 01:20:08,418 Trebuie să fii un prieten destul de bun să vreau să renunț la inelul tău pentru ei. 1218 01:20:08,418 --> 01:20:11,546 - Benny, eu, Benny. - Da. 1219 01:20:14,174 --> 01:20:16,426 Acești studenți ți se par niște prostituate? 1220 01:20:16,426 --> 01:20:19,095 - Uh... - Nu răspunde la asta. 1221 01:20:25,477 --> 01:20:26,686 Eliberează-le. 1222 01:20:35,111 --> 01:20:38,323 Valerie Anne O'Herlihy! 1223 01:20:38,323 --> 01:20:41,701 Am strigat al naibii de aproape un raport de persoane dispărute despre tine, domnișoară. 1224 01:20:41,701 --> 01:20:43,912 Ai câteva explicații de făcut. 1225 01:20:43,912 --> 01:20:45,664 - Bradley, Bradley, te rog! - Ah! 1226 01:20:45,664 --> 01:20:47,374 - Te rog, nu fi supărat, pot să explic asta. - Doamne, îngerule, 1227 01:20:47,374 --> 01:20:50,877 cum ai ajuns chestia aia mov pe fata ta? 1228 01:20:50,877 --> 01:20:54,005 Mâine seară luăm cina cu șeful. 1229 01:20:54,005 --> 01:20:55,882 Cum o să explic asta? 1230 01:20:55,882 --> 01:20:59,553 Și mi-ai stricat geaca preferată. 1231 01:20:59,553 --> 01:21:02,013 Nu pot avea încredere în tine, nu-i așa? 1232 01:21:02,055 --> 01:21:06,017 Ei bine, nu trebuie pentru că noi o facem. 1233 01:21:06,017 --> 01:21:08,061 Ai spus ceva? 1234 01:21:08,061 --> 01:21:10,522 - Molly, a fost rău cu mine. - Uită-l, doar uită-l. 1235 01:21:10,522 --> 01:21:12,190 Haide, plecăm chiar acum. 1236 01:21:12,190 --> 01:21:13,608 Îți vor trimite diploma prin poștă. 1237 01:21:13,608 --> 01:21:16,528 Te conduc imediat și te voi pune la ralph, bine? 1238 01:21:16,528 --> 01:21:19,406 Și după o săptămână întinsă la soare, vei fi din nou delicios, 1239 01:21:19,406 --> 01:21:21,825 și putem uita toată această zi groaznică. 1240 01:21:21,825 --> 01:21:26,705 Eu, nu vreau să uit această zi. 1241 01:21:26,705 --> 01:21:29,207 Nu înțelegi. 1242 01:21:29,207 --> 01:21:32,669 Aceasta este ultima ta șansă, vii cu mine acum, sau anulez nunta asta. 1243 01:21:32,669 --> 01:21:36,339 Trebuie să decizi dacă vrei să fii prieteni cu acești oameni sau cu soția mea. 1244 01:21:43,388 --> 01:21:44,681 - Ei bine... - Bine! 1245 01:21:44,723 --> 01:21:46,224 Atunci s-a rezolvat, nu? 1246 01:21:46,224 --> 01:21:49,144 - Haide, plecăm chiar acum. - Am ceva să-ți spun! 1247 01:21:49,144 --> 01:21:51,021 Bradley, te rog, am ceva să-ți spun! 1248 01:21:51,021 --> 01:21:52,522 Spune-mi în Beemer, bine? 1249 01:21:52,522 --> 01:21:55,650 Pe drum, bine? 1250 01:21:55,650 --> 01:21:57,152 Molly, ai inelul meu? 1251 01:22:00,572 --> 01:22:03,825 Mă bucur că te-am găsit, Eram atât de îngrijorat, haide. 1252 01:22:03,825 --> 01:22:05,285 Închizează-te, Brad. 1253 01:22:14,794 --> 01:22:16,546 Amenda. 1254 01:22:16,546 --> 01:22:18,798 Bine, așteaptă și vezi! 1255 01:22:18,798 --> 01:22:22,344 În șase luni, o să-mi bati ușa. 1256 01:22:22,344 --> 01:22:24,262 Eu nu cred acest lucru. 1257 01:22:24,262 --> 01:22:28,099 Uf! 1258 01:22:28,099 --> 01:22:29,184 Haide. 1259 01:22:45,533 --> 01:22:49,371 Doamne, abia aștept să-i spun lui Killer despre acel cârlig drept. 1260 01:22:49,371 --> 01:22:51,039 Omule, el va muri. 1261 01:22:51,039 --> 01:22:52,082 El este. 1262 01:22:54,167 --> 01:22:57,212 Ucigașul, ucigașul a plecat. 1263 01:22:57,212 --> 01:22:58,380 Unde s-a dus? 1264 01:23:01,341 --> 01:23:03,176 Tocmai a decolat. 1265 01:23:03,176 --> 01:23:05,178 A spus că este timpul lui. 1266 01:23:05,178 --> 01:23:07,472 Doar că a plecat. 1267 01:23:16,314 --> 01:23:22,404 Eu am fost acela 1268 01:23:22,404 --> 01:23:26,658 care a fost speriat. 1269 01:23:26,658 --> 01:23:31,621 Aproape suportat. 1270 01:23:31,621 --> 01:23:33,873 Doamnelor, aveți nevoie de ajutor? 1271 01:23:33,873 --> 01:23:38,211 ...de care m-am temut ieri. 1272 01:23:38,211 --> 01:23:41,840 Și trebuie să fie praf sau fum 1273 01:23:41,840 --> 01:23:44,801 - asta e în ochii mei. - Ești bine, Val? 1274 01:23:44,801 --> 01:23:52,809 Cum pot să plâng pentru ceva de la cineva pe care nu-l voi vedea? 1275 01:23:56,771 --> 01:23:58,648 Pai, trebuie sa ma curat. 1276 01:23:58,648 --> 01:24:00,900 Ne vedem la evenimentul principal. 1277 01:24:00,900 --> 01:24:05,196 Mi-am pus mândria 1278 01:24:05,196 --> 01:24:08,575 în buzunarul meu. 1279 01:24:08,575 --> 01:24:16,583 Așa îmi voi petrece cele mai singuratice zile. 1280 01:24:16,708 --> 01:24:24,716 Și trebuie să fie praf sau fum în ochii mei. 1281 01:24:30,889 --> 01:24:32,599 Absolvire. 1282 01:24:37,437 --> 01:24:39,355 Costumele noastre. 1283 01:24:48,531 --> 01:24:54,746 Eu am fost acela 1284 01:24:54,746 --> 01:24:58,792 care a fost speriat 1285 01:24:58,792 --> 01:25:02,462 și aproape suportat 1286 01:25:02,462 --> 01:25:06,216 prin chiar gândurile 1287 01:25:06,216 --> 01:25:10,303 de care m-am temut ieri. 1288 01:25:10,303 --> 01:25:18,311 O, iar în ochii mei trebuie să fie praf sau fum. 1289 01:25:24,734 --> 01:25:27,445 Dintr-o dată se simte că nu mai locuim aici. 1290 01:25:32,158 --> 01:25:35,662 Adică, știu că a trecut doar o zi, dar... 1291 01:25:35,662 --> 01:25:38,665 totul s-a schimbat. 1292 01:25:38,665 --> 01:25:41,417 Te doare ochiul? 1293 01:25:41,417 --> 01:25:43,753 Este amorțit. 1294 01:25:43,753 --> 01:25:45,588 Am uitat complet de asta. 1295 01:25:49,467 --> 01:25:52,387 Știi, albaștrii și galbenii sunt cu adevarat frumoase. 1296 01:25:55,557 --> 01:25:56,599 Îmi pare rău. 1297 01:26:11,948 --> 01:26:16,452 Îți spun ceva, totuși, eu... 1298 01:26:16,452 --> 01:26:22,167 Cred că... știu că asta a fost 1299 01:26:22,167 --> 01:26:24,419 una dintre cele mai bune zile pe care le-am avut vreodată. 1300 01:26:26,754 --> 01:26:28,047 Şi eu. 1301 01:26:34,220 --> 01:26:36,639 Vrei să vorbim despre asta? 1302 01:26:36,681 --> 01:26:41,102 - Păi, ai magnetofonul pornit? - Nu! 1303 01:26:41,102 --> 01:26:42,854 - Juri, promiti? - Nu! 1304 01:26:42,854 --> 01:26:47,025 Nu, doar eu vorbesc doar cu tine. 1305 01:26:47,025 --> 01:26:49,068 Sunt plictisitor. 1306 01:26:49,068 --> 01:26:51,070 Te înșeli total. 1307 01:26:53,072 --> 01:26:57,702 Ai fost fantastic azi, Val. 1308 01:26:57,702 --> 01:26:59,829 Chiar te admir. 1309 01:27:11,966 --> 01:27:13,426 Ucigaş? 1310 01:27:13,426 --> 01:27:16,429 Omule, știam că n-ai să te bagi cu mine, omule. 1311 01:27:16,429 --> 01:27:19,057 - Oh, o, Moll. - Scuze, eu... 1312 01:27:19,098 --> 01:27:21,726 Am venit doar să-mi iau rămas bun. 1313 01:27:21,726 --> 01:27:24,312 Oh, uh. 1314 01:27:24,312 --> 01:27:27,774 Ei bine... nu, nu, nu, nu... 1315 01:27:27,774 --> 01:27:30,151 nu merge. 1316 01:27:30,151 --> 01:27:33,446 Poți să stai puțin timp? 1317 01:27:33,446 --> 01:27:36,074 Luați loc. 1318 01:27:36,074 --> 01:27:37,951 Îmi pare rău pentru mizerie. 1319 01:27:43,831 --> 01:27:46,167 Noi, avem un pic lipsă de scaune. 1320 01:27:46,167 --> 01:27:48,878 Hm, încercăm doar să-l păstrăm 1321 01:27:48,878 --> 01:27:53,049 puțin informal la casa de Killer și C.J. 1322 01:28:15,238 --> 01:28:18,950 Pot să te țin în brațe? 1323 01:28:18,950 --> 01:28:23,288 Fata, zâmbetul tău luminează cerul. 1324 01:28:23,288 --> 01:28:28,418 Ești prea frumoasă pentru ochiul uman. 1325 01:28:31,921 --> 01:28:36,301 Tu ești visul care nu moare niciodată. 1326 01:28:36,301 --> 01:28:41,556 Tu ești focul care arde înăuntru. 1327 01:28:41,556 --> 01:28:44,600 Iubito, 1328 01:28:44,600 --> 01:28:48,813 Nu m-am gândit niciodată că aș putea iubi 1329 01:28:48,813 --> 01:28:53,192 cineva la fel de mult cum te iubesc eu. 1330 01:28:53,192 --> 01:28:58,740 Știu că este o nebunie, dar este adevărat. 1331 01:28:58,740 --> 01:29:01,075 O! 1332 01:29:14,881 --> 01:29:19,135 Tu ești soarele de pe cer. 1333 01:29:19,135 --> 01:29:24,474 Tu ești sclipirea din ochii mei. 1334 01:29:24,474 --> 01:29:27,769 O! 1335 01:29:27,769 --> 01:29:31,773 Nu m-am gândit niciodată că aș avea nevoie 1336 01:29:31,773 --> 01:29:39,447 cineva atât de mult cât am nevoie de tine. 1337 01:29:39,447 --> 01:29:41,616 Te iubesc. 1338 01:30:11,437 --> 01:30:16,150 Vă urez bun venit la Pacifica College Cea de-a 41-a ceremonie de absolvire. 1339 01:30:16,150 --> 01:30:18,528 Am privilegiul să vă prezint o tânără 1340 01:30:18,528 --> 01:30:21,572 ale căror realizări și realizări creative 1341 01:30:21,572 --> 01:30:24,867 au impresionat întregul facultăți și studenți. 1342 01:30:24,867 --> 01:30:28,788 Rectorul de anul acesta, Molly Morrison. 1343 01:30:33,543 --> 01:30:34,961 Showtime, Moll. 1344 01:30:55,481 --> 01:30:58,651 S-au întâmplat atât de multe lucruri, lucruri foarte grozave. 1345 01:30:58,651 --> 01:31:02,738 Oricum, cum poți rezuma patru ani la Pacifica în cuvinte? 1346 01:31:02,738 --> 01:31:06,367 Ceea ce am ajuns să realizez este că, pe scurt, 1347 01:31:06,367 --> 01:31:09,620 experiența este într-adevăr cel mai bun profesor al tău. 1348 01:31:09,620 --> 01:31:13,791 Și, um, experiența pe care am trăit-o aici împreună 1349 01:31:13,791 --> 01:31:17,211 este cel mai bun pe care îl vom avea vreodată. 1350 01:31:17,211 --> 01:31:20,298 Deci, principalul lucru pe care vreau să-l spun este 1351 01:31:20,298 --> 01:31:23,634 tuturor celor de la Pacifica... Toți seniorii absolvenți... 1352 01:31:23,634 --> 01:31:26,387 Mulțumesc, a fost grozav. 1353 01:32:05,593 --> 01:32:09,347 E posibil să ne fi văzut o dată sau de două ori 1354 01:32:09,347 --> 01:32:13,768 cu mâinile strânse, oh atât de tare. 1355 01:32:13,768 --> 01:32:18,356 Oamenii s-au oprit și s-au uitat în timp ce treceam pe lângă noi. 1356 01:32:20,650 --> 01:32:24,111 Ei bine, inima mea este în mâinile ei. 1357 01:32:24,111 --> 01:32:27,823 Nimeni nu va înțelege niciodată 1358 01:32:27,823 --> 01:32:33,621 ce nebun și îndrăgostit sunt cu adevărat. 1359 01:32:35,790 --> 01:32:40,419 Apelați numărul meu, Nu am deloc un număr. 1360 01:32:42,880 --> 01:32:47,802 Vom rămâne pentru noi înșine, și băiete, ne este mai bine. 1361 01:32:52,390 --> 01:32:55,893 Nu avem nevoie de televizor. 1362 01:32:55,893 --> 01:32:59,522 Nu avem nevoie de telefon. 1363 01:32:59,522 --> 01:33:03,317 Suntem prinși în această viață împreună. 1364 01:33:03,317 --> 01:33:07,196 Suntem bine singuri. 1365 01:33:07,196 --> 01:33:10,783 Nu avem nevoie de televizor, 1366 01:33:10,783 --> 01:33:14,328 nu avem nevoie de niciun telefon. 1367 01:33:14,328 --> 01:33:18,082 Suntem prinși în această viață împreună 1368 01:33:18,082 --> 01:33:22,044 te rog lasa-ne in pace. 1369 01:33:28,843 --> 01:33:32,221 Îți pot spune când m-am simțit așa. 1370 01:33:32,221 --> 01:33:36,809 De când am părăsit Montego Bay, 1371 01:33:36,809 --> 01:33:43,691 Amândoi știam că ceva a început atunci. 1372 01:33:43,691 --> 01:33:46,819 Ei bine, m-am întors acasă în State. 1373 01:33:46,819 --> 01:33:51,532 Ne închidem porțile în formă de inimă. 1374 01:33:51,532 --> 01:33:58,956 Mă vei trimite la dantela ta roz și galbenă. 1375 01:33:58,956 --> 01:34:03,502 Apelați numărul meu, nu am niciun număr. 1376 01:34:06,047 --> 01:34:10,843 Vom rămâne pentru noi înșine, și băiete, ne este mai bine. 1377 01:34:15,473 --> 01:34:19,018 Nu avem nevoie de televizor, 1378 01:34:19,018 --> 01:34:22,563 nu avem nevoie de niciun telefon. 1379 01:34:22,563 --> 01:34:26,400 Suntem prinși în această viață împreună 1380 01:34:26,400 --> 01:34:30,279 Suntem bine singuri. 1381 01:34:30,279 --> 01:34:33,783 Nu avem nevoie de televizor, 1382 01:34:33,783 --> 01:34:37,453 nu avem nevoie de niciun telefon. 1383 01:34:37,453 --> 01:34:41,165 Suntem prinși în această viață împreună 1384 01:34:41,165 --> 01:34:48,130 Vă rugăm să ne lăsați... Apelați numărul meu, Nu am deloc un număr. 1385 01:34:48,130 --> 01:35:10,069 De tot. 1386 01:35:14,240 --> 01:35:19,161 Și este dedicat lui Val și Molly, și lui Killer și lui C.J.